1
00:00:06,055 --> 00:00:08,933
[Dumienie grzmotu]

2
00:00:12,394 --> 00:00:15,272
[grzmot]

3
00:00:20,402 --> 00:00:22,279
[Kobieta] Dobry wieczór wszystkim,

4
00:00:22,404 --> 00:00:25,699
i zapraszamy do Powell Pay-Per-View
wydarzenie telewizyjne!

5
00:00:25,825 --> 00:00:29,328
Trudno uwierzyć,
ale dzisiejsza walka w wadze ciężkiej...

6
00:00:29,453 --> 00:00:32,289
to łabędzi śpiew dla wielkich
stara arena Atlantic City,

7
00:00:32,414 --> 00:00:35,125
ostatnie wydarzenie, które się odbędzie
w tej piętrowej sali...

8
00:00:35,251 --> 00:00:37,962
zanim zostanie wypatroszony
i całkowicie odnowiony...

9
00:00:38,087 --> 00:00:42,591
jako część Gilberta Powella
Hotel i kasyno Millennium.

10
00:00:42,716 --> 00:00:46,971
Chętnie wyjdę na ring
wraz z 14 000 fanów walk…

11
00:00:47,096 --> 00:00:49,598
którzy się odważyli
Huragan Jezebel do...

12
00:00:49,723 --> 00:00:51,600
[Mężczyzna] Cięcie! cięcie!

13
00:00:51,725 --> 00:00:54,019
Anthea, chcą, żebyś to zadzwoniła
burza tropikalna, a nie huragan.

14
00:00:54,145 --> 00:00:56,021
Ale to jest huragan.

15
00:00:56,147 --> 00:00:58,315
Tak, cóż, to też
weekendowy urlop,

16
00:00:58,440 --> 00:01:01,318
więc proszę, po prostu zadzwoń
burza tropikalna, proszę?

17
00:01:01,443 --> 00:01:03,571
Kocham to miasto.
Nawet zmieniają pogodę.

18
00:01:03,696 --> 00:01:06,574
W porządku, słuchaj. Musimy iść na żywo
w tej sprawie, więc nie schrzań tego.

19
00:01:06,699 --> 00:01:09,910
Al, myślę, że to będzie Powell
tam z sekretarzem Kirklandem.

20
00:01:10,035 --> 00:01:11,912
Powiększ je
podczas wstępu.

21
00:01:12,037 --> 00:01:14,415
- Tak czy inaczej, dlaczego nie mogę tego zrobić od środka?
- Dobra, kręcimy.

22
00:01:14,540 --> 00:01:16,750
- Dlaczego muszę tu stać jak...
- Pięć, cztery, trzy,

23
00:01:16,876 --> 00:01:18,919
- pogodowy bimbo?
- dwa, jeden, start!

24
00:01:19,044 --> 00:01:20,921
Dobry wieczór wszystkim,

25
00:01:21,046 --> 00:01:24,467
i zapraszamy do Powell Pay-Per-View
wydarzenie telewizyjne.

26
00:01:24,592 --> 00:01:27,511
Cóż, szczęśliwcy już są
wewnątrz podczas walki...

27
00:01:27,636 --> 00:01:30,848
jako pierwszy smak
burzy tropikalnej Jezebel...

28
00:01:30,973 --> 00:01:35,561
uderza w promenadę na zewnątrz
wielkiej starej Atlantic City Arena.

29
00:01:35,686 --> 00:01:38,564
Trudno uwierzyć,
ale dzisiejsza walka w wadze ciężkiej...

30
00:01:38,689 --> 00:01:41,358
to łabędzi śpiew
dla tej piętrowej sali.

31
00:01:41,484 --> 00:01:44,278
Ostatnie wydarzenie, które odbędzie się tutaj
zanim zostanie wypatroszony--

32
00:01:44,403 --> 00:01:46,280
Co mamy?
Trzydzieści, czterdzieści sekund?

33
00:01:46,405 --> 00:01:48,449
Gdzie jest Janina?
Moje włosy wyglądają jak gówno?

34
00:01:48,574 --> 00:01:51,118
Jestem w telewizji?
Jestem w telewizji?

35
00:01:51,243 --> 00:01:53,621
No dalej, na litość boską.
Włączam za 30 sekund. Zrobisz to?

36
00:01:53,746 --> 00:01:55,039
Myślę, że ludzie by zagłosowali
dla tej twarzy. prawda?

37
00:01:55,080 --> 00:01:55,664
Tak, niewidomi.

38
00:01:55,748 --> 00:01:57,625
To jedyny sposób
obecnie można wszędzie dotrzeć.

39
00:01:57,750 --> 00:01:59,793
Musisz wziąć się w garść,
gruby uśmiech w całej tubie.

40
00:01:59,919 --> 00:02:01,587
Cześć. Ricka Santoro.
Cześć. Richarda Santoro.

41
00:02:01,712 --> 00:02:03,714
[Krzyczy]
Jestem Ricky!

42
00:02:03,839 --> 00:02:04,924
Hej, spadaj
już w walce?

43
00:02:04,965 --> 00:02:06,592
O cholera. zapomniałem.
Widziałeś Jimmy'ego George'a?

44
00:02:06,675 --> 00:02:09,220
- Tak, jest w tunelu.
- Jaki tunel? Jest milion tuneli.

45
00:02:09,345 --> 00:02:11,680
Nie wiem. Tunel miłości,
obok garderoby Tylera.

46
00:02:11,806 --> 00:02:13,724
- Masz, połóż dla mnie 50.
- Na kim?

47
00:02:13,849 --> 00:02:16,310
Na kim? Na worku mięsa, na kogo!
Na Tylerze!

48
00:02:16,352 --> 00:02:17,603
Wow! Całe 50?

49
00:02:17,686 --> 00:02:21,232
- Och, do góry, panie High Roller--
- To znaczy, dlaczego po prostu nie strzelisz do tego wszystkiego?

50
00:02:21,357 --> 00:02:24,610
- Sto.
- [Anthea, niewyraźnie]

51
00:02:24,735 --> 00:02:27,905
...za swoją pracę
z trudną młodzieżą,

52
00:02:28,030 --> 00:02:31,450
zmierz się z pretendentem,
Jose Pacifico Ruiz...

53
00:02:31,575 --> 00:02:34,912
- w klasycznej 12-rundowej konfrontacji...
- [Mężczyzna] Toczy się na piątkę,

54
00:02:35,037 --> 00:02:37,915
-między kontratakującym a awanturnikiem.
-cztery, trzy, dwa, jeden.

55
00:02:38,040 --> 00:02:40,584
- [Transmisja trwa]
- [Dzwoni telefon]

56
00:02:40,709 --> 00:02:43,587
Witam? Hej, kochanie.
Jak się masz?

57
00:02:43,712 --> 00:02:46,799
Miałem nadzieję, że to będziesz ty. Tak.

58
00:02:46,924 --> 00:02:50,594
Wszystkiego najlepszego z okazji prawie urodzin.
Oczywiście, że nadal przyjdę.

59
00:02:50,719 --> 00:02:53,597
Będę tam
kiedy wybije północ.

60
00:02:53,722 --> 00:02:56,725
O tak, tak, przynoszę
coś ze mną.

61
00:02:56,851 --> 00:02:59,311
To niespodzianka.

62
00:02:59,436 --> 00:03:02,773
Cóż, gdybym ci powiedział, to...
Zgadza się, kochanie.

63
00:03:02,898 --> 00:03:06,110
Nie. Nie ma mowy.
Nie dam ci podpowiedzi.

64
00:03:06,235 --> 00:03:08,654
Nie... Bezwstydne.

65
00:03:08,779 --> 00:03:11,949
Moniko, nie możesz tak mówić
na telefonie komórkowym.

66
00:03:12,074 --> 00:03:15,578
Pyszny. W porządku,
Dam ci podpowiedź.

67
00:03:15,703 --> 00:03:19,915
Wiem, że naprawdę tego chcesz i
będzie ci bardzo, bardzo ciepło.

68
00:03:21,375 --> 00:03:23,294
Daj mi pięć sekund.
Oddzwonię do ciebie.

69
00:03:23,419 --> 00:03:25,421
- Cześć.
- Jimmy George, poczekaj chwilę.

70
00:03:25,546 --> 00:03:27,339
Chodź, Ricku. mam
ludzie na mnie czekają.

71
00:03:27,339 --> 00:03:28,299
Hej, to Tyler!

72
00:03:28,382 --> 00:03:30,759
- Na co się gapisz?
- [Śmieje się] To Tyler!

73
00:03:30,885 --> 00:03:31,969
Jak myślisz, gdzie?
idziesz?

74
00:03:32,011 --> 00:03:34,013
Katem AC jest
stoi tuż przede mną.

75
00:03:34,096 --> 00:03:36,891
- Rozmawiałeś z nim?
- Hej, czy mogę zapytać, co robisz w pracy?

76
00:03:37,016 --> 00:03:40,227
Żadne gówno. Mężczyzna stawia na swoje
własne walki. To jest pewność.

77
00:03:40,352 --> 00:03:42,396
- No dalej, czego chcesz, Rick?
- Co masz w dupie?

78
00:03:42,521 --> 00:03:45,733
- Mam zły dzień, ok?
- Chcę pięć dużych na Tylera.

79
00:03:45,858 --> 00:03:47,318
Pięć dużych? Masz to na sobie?
Pokaż mi to.

80
00:03:47,359 --> 00:03:48,319
Kim jesteś teraz, bankiem?

81
00:03:48,402 --> 00:03:50,988
Muszę stanąć z przodu w walce o ten przywilej
stawiać na kiepską walkę?

82
00:03:51,113 --> 00:03:53,449
Tak, robisz to. Weź to lub zostaw,
ponieważ nie potrzebuję irytacji--

83
00:03:53,574 --> 00:03:55,951
Czy kiedykolwiek cię zesztywniałem?
raz, Jimmy? Nazwij raz.

84
00:03:56,076 --> 00:03:58,871
Nie, nie, nigdy mnie nie sztywniałeś.
Tyle, że zapłata zajmuje wieczność.

85
00:03:58,996 --> 00:03:59,455
W porządku.

86
00:03:59,497 --> 00:04:01,332
Pięć kawałków. Zobaczę to
za rok od następnych Świąt.

87
00:04:01,415 --> 00:04:03,042
Facet ma dziesięć do jednego
wygrać, dobrze? ja

88
00:04:03,083 --> 00:04:04,835
nie mogę zarobić żadnych pieniędzy, jeśli
Leżę mniej.

89
00:04:04,919 --> 00:04:07,213
Mam bardzo...
bardzo ważne urodziny.

90
00:04:07,338 --> 00:04:09,048
Chcę kupić jeden z nich
krótkie futra

91
00:04:09,089 --> 00:04:10,716
trafiłem do projektanta
zakupy u Cezara.

92
00:04:10,800 --> 00:04:12,885
Wiesz, jakie to zawyżone
oni są.

93
00:04:13,010 --> 00:04:15,554
Słuchaj, przegapiłem tę część
gdziekolwiek z tego jest mój problem.

94
00:04:15,679 --> 00:04:17,765
Obiecałem, Jimmy.
Dałem komuś słowo.

95
00:04:17,890 --> 00:04:21,352
- Słowo mężczyzny nic dla ciebie nie znaczy, w
twój zawód? Proszę. - Pospiesz się.

96
00:04:21,477 --> 00:04:24,230
Gotówka coś dla mnie znaczy.
Słowa znaczą coś dla kogoś innego...

97
00:04:24,355 --> 00:04:26,357
W porządku. Nie ruszaj się.
Zaraz wracam.

98
00:04:26,482 --> 00:04:30,194
_Cyrus I
- On? ja

99
00:04:30,820 --> 00:04:35,241
[Śpiew tłumu]
Tylerze! Tylerze! Tylerze!

100
00:04:35,366 --> 00:04:38,160
[Śmiech 1

101
00:04:38,285 --> 00:04:40,162
[Awaria,
Cyrus jęczy]

102
00:04:40,287 --> 00:04:43,749
Hej, trzymaj się, koleś.
Jak myślisz, dokąd idziesz?

103
00:04:43,874 --> 00:04:46,377
- W pracy, sport.
- O cholera. Przepraszam, proszę pana.

104
00:04:46,502 --> 00:04:49,255
- Uh, potrzebujesz pomocy?
- Tak, nie, nie. Zrozumiałem.

105
00:04:52,216 --> 00:04:55,261
- Cholera!
- Poszedłeś głupią drogą, prawda, Cyrus?

106
00:04:55,386 --> 00:04:58,097
Ow!Ow!Ow!Ow!Ow!
Mam cięcie. Potrzebuję medyka.

107
00:04:58,222 --> 00:05:01,058
Lekarski. Lekarski.
Lekarski. Lekarski.

108
00:05:01,183 --> 00:05:04,728
- Cóż, to początek.
- Co? C-C-Czego chcesz?

109
00:05:04,854 --> 00:05:07,106
- Jak myślisz?
- NIE!

110
00:05:07,231 --> 00:05:10,067
- Tak!
- To nie jest sprawiedliwe. Człowieku, chodź!

111
00:05:10,192 --> 00:05:12,695
- Zadzwoń po policjanta.
- [Pochrząkiwanie, jęki]

112
00:05:12,820 --> 00:05:16,407
- Hej!
- NIE! Wynoś się stąd, człowieku! [Pomruki]

113
00:05:16,532 --> 00:05:20,536
Masz złe podejście do wszystkiego
o tym, Cyrusie. Musisz zachować pozytywne nastawienie.

114
00:05:20,661 --> 00:05:24,707
Widzisz, kiedy mamy te małe wizyty,
Pozwalam ci, pozwalam ci,

115
00:05:24,832 --> 00:05:27,585
- [jęk]
- Daję ci szansę...

116
00:05:27,710 --> 00:05:30,921
zapłacić za wszystko ekstra
praca policyjna, którą tworzysz.

117
00:05:31,046 --> 00:05:32,923
- [dysząc]
- [jęk trwa]

118
00:05:33,048 --> 00:05:36,177
Czyż to nie miłe
przyczynić się do zmiany społeczeństwa?

119
00:05:36,302 --> 00:05:40,264
Pospiesz się! Nie rób tego!
Och, daj spokój!

120
00:05:40,389 --> 00:05:42,766
Masz złe nastawienie,
słyszysz, mój przyjacielu?

121
00:05:42,892 --> 00:05:45,436
Co sprawia, że myślisz
jesteś lepszy ode mnie?

122
00:05:45,561 --> 00:05:49,815
Przyjaciele, Cyrusie.
Wszyscy kochają Ricka Santoro.

123
00:05:51,066 --> 00:05:52,943
Jimmy George!

124
00:05:53,068 --> 00:05:54,945
[Śpiew tłumu]
Tylerze! Tylerze! Tylerze!

125
00:05:55,070 --> 00:05:57,990
Trzy tysiące na Tylera.
Ten jest trochę lepki...

126
00:05:58,115 --> 00:06:00,784
- 2900. Nie chcę tego.
- Dlaczego '2

127
00:06:00,910 --> 00:06:05,122
- Jest wszędzie pełno krwi.
- Cóż, nie jesteś delikatny.

128
00:06:05,247 --> 00:06:09,460
Tylerze! Whoo! Szkoła Neptuna, prawda?
Sprawdź to, właśnie tutaj!

129
00:06:09,585 --> 00:06:13,339
Idź, Morskie Diabły!
Ty i ja, Tyler! Tak! Idź, Tyler!

130
00:06:13,464 --> 00:06:16,467
- Zgub się.
- Idź, Tyler! Idź, Tyler! Idź, Tyler! Iść!

131
00:06:16,592 --> 00:06:19,970
Idź, Tyler! Idź, Tyler!
Idź, Tyler! och!

132
00:06:20,095 --> 00:06:23,682
Lincolna Tylera! Lincolna Tylera!
Lincolnie! Oj!

133
00:06:23,808 --> 00:06:26,727
- Mój szczęśliwy numer siedem.
- Ojej, to coś nowego, proszę pana.

134
00:06:26,852 --> 00:06:29,730
Jesteś słońcem w burzliwy dzień.
Powinieneś pracować w kasynie.

135
00:06:29,855 --> 00:06:31,732
- Och, zrobię to. To znaczy, chcę.
- Tak?

136
00:06:31,857 --> 00:06:33,901
- To jest po prostu tymczasowe.
- Pozwól mi wykonać kilka telefonów.

137
00:06:34,026 --> 00:06:36,070
- Zrobiłbyś to?
- Tak. Czy wiesz jak grać w blackjacka?

138
00:06:36,195 --> 00:06:38,239
- Nie.
- W porządku. Zadzwoń do mnie. Jestem Rick.

139
00:06:38,364 --> 00:06:40,741
- To idzie prosto na moją linię telefoniczną.
- [Dzwoni telefon]

140
00:06:40,866 --> 00:06:43,327
- Do widzenia, panie. Do widzenia!
- Cześć?

141
00:06:43,452 --> 00:06:45,746
- [Walka z dzwonkami]
- Och, tak. Nie, cześć, kochanie. [Oczyszcza gardło]

142
00:06:45,871 --> 00:06:48,082
Nie, po prostu coś zjadłem
utknęło mi w gardle.

143
00:06:48,207 --> 00:06:50,584
No cóż, powiedz mu, żeby poszedł spać.
Porozmawiam z nim rano.

144
00:06:50,709 --> 00:06:53,587
- Nie, nie mogę.
- [krzyczy tłum]

145
00:06:53,712 --> 00:06:57,550
Dlatego. W porządku, powiedz mu, że ja
kocham go i ja... Nie, Angela, nie--

146
00:06:57,675 --> 00:07:00,511
Cześć, Mikey. Ja wiem.
Nie, nie zapomniałem.

147
00:07:00,636 --> 00:07:03,597
Jeszcze go nie widziałem, ale wkrótce
jak to zrobię, zapytam go, dobrze?

148
00:07:03,722 --> 00:07:06,517
W porządku. Ja też cię kocham.
Nie, nie, nie kładź mamusi...

149
00:07:06,642 --> 00:07:09,895
Cześć. Nie wiem. Późno.
Później. Później.

150
00:07:10,020 --> 00:07:12,565
Jasne, jeśli są otwarte.
Z dodatkowym serem?

151
00:07:12,690 --> 00:07:15,192
Nie obchodzi mnie to. Nie obchodzi mnie to!
Nie zamierzam tego jeść!

152
00:07:15,317 --> 00:07:17,194
Pepperoni, kiełbasa,
Kanadyjski bekon--

153
00:07:17,319 --> 00:07:19,864
Słuchaj, dlaczego po prostu nie weźmiesz
Deluxe i oszczędzaj czas, dobrze?

154
00:07:19,989 --> 00:07:22,032
Słuchaj, mam sprawę.
Zadzwoń do mnie za pięć minut. Oto on!

155
00:07:22,158 --> 00:07:24,201
- Ma pan przepustkę, proszę pana?
- Wszystko w porządku. Jest ze mną.

156
00:07:24,326 --> 00:07:28,205
- Jest człowiek, którego życia pragnę! [śmiech]
- Spóźniłeś się.

157
00:07:28,330 --> 00:07:31,208
Znasz mnie. Zawsze stojąc na straży sprawiedliwości.
Kiedy tu wszedłeś?

158
00:07:31,333 --> 00:07:33,919
Ubiegłej nocy. Przyleciałem z Norfolk
z Powellem i sekretarką.

159
00:07:34,044 --> 00:07:36,714
- Hej, czy to on?
- Włóż koszulę, a ja cię przedstawię.

160
00:07:36,839 --> 00:07:39,884
Jezus! Załatwię ci miejsce w pierwszym rzędzie,
i pojawiłeś się wyglądając jak Don Ho.

161
00:07:40,009 --> 00:07:43,512
Proszę wybaczyć moją fachową wiedzę, admirale. Dlaczego
jesteś taki spięty? To wieczór walki!

162
00:07:43,637 --> 00:07:45,890
Dziś wieczorem pilnuję bezpieczeństwa.
Mam dużo na głowie.

163
00:07:46,015 --> 00:07:48,392
Wysoka pozycja Kirklanda.
Jest we wszystkich wiadomościach...

164
00:07:48,517 --> 00:07:50,561
i przynosi orzechy
ze stolarki.

165
00:07:50,686 --> 00:07:53,063
To prawdziwy pies reklamowy.
Spójrz na to.

166
00:07:53,189 --> 00:07:56,358
A teraz wybitni
sekretarz obrony...

167
00:07:56,484 --> 00:08:00,070
Stanów Zjednoczonych Ameryki,
Pan Charles Kirkland.

168
00:08:00,196 --> 00:08:02,364
[Wiwatujący tłum]

169
00:08:02,490 --> 00:08:07,077
A obok niego siedzi człowiek, który potrzebuje
bez wprowadzenia. [Kontynuuje niewyraźnie]

170
00:08:07,203 --> 00:08:10,664
Świetny pomysł. Umieść migające światło
na głowie, kiedy już to robisz.

171
00:08:10,789 --> 00:08:13,959
Twój gospodarz na wieczór,
Panie Gilbercie Powell!

172
00:08:14,084 --> 00:08:17,171
[Wiwatujący tłum]

173
00:08:19,298 --> 00:08:22,176
- Skup się na dyrektorze, proszę pana.
- Przepraszam, komandorze.

174
00:08:22,301 --> 00:08:24,178
- Masz włączony lokalizator?
- Tak, proszę pana.

175
00:08:24,303 --> 00:08:26,222
- Idź osłonić zachodnie wyjście.
- Tak, proszę pana.

176
00:08:26,347 --> 00:08:29,642
Aha, i dolej kilka martini
póki przy tym jesteś.

177
00:08:29,767 --> 00:08:33,896
- To wieczór walki.
- Patrzeć. Widzisz ten błysk? To on.

178
00:08:34,021 --> 00:08:37,858
Spójrz na siebie, 007.
Stary, jestem pod wielkim wrażeniem.

179
00:08:37,983 --> 00:08:40,194
Chcę dostać twoje
autograf czy coś.

180
00:08:40,319 --> 00:08:42,822
Mogę sobie wyobrazić nas jak wczoraj,
latem pracuję na plaży,

181
00:08:42,947 --> 00:08:45,074
niosąc wiosła z powrotem
po gorącym piasku.

182
00:08:45,199 --> 00:08:47,243
Nie, wyobrażam sobie siebie
niosąc wiosła.

183
00:08:47,368 --> 00:08:50,454
Zwykle byłeś pod promenadą
z uroczym kawałkiem jailbaita.

184
00:08:50,579 --> 00:08:53,457
- To ja, twój szczęśliwy numer!
- Słuchaj, muszę cię o coś uderzyć.

185
00:08:53,582 --> 00:08:56,752
Mikey ma teraz bzika na punkcie łodzi podwodnych.
To znaczy, wszystko z nim jest jak łodzie podwodne,

186
00:08:56,877 --> 00:08:59,088
i chciał, żebym cię zapytał
gdybyś go podwiózł na jednym.

187
00:08:59,213 --> 00:09:01,757
Jasne, Ricku. Zadokujemy Polarisa
tuż przy stalowym molo.

188
00:09:01,882 --> 00:09:03,467
Pospiesz się. To jest ten rodzaj
rzeczy, które robią ojcowie chrzestni. Chodź z nami.

189
00:09:03,592 --> 00:09:05,928
Obiecuję, że tego nie zrobię
zawstydzać mosiądzu.

190
00:09:06,053 --> 00:09:07,388
Nie byłem na
woda od Renville,

191
00:09:07,429 --> 00:09:08,556
ale wyciągnę trochę
sznurki dla Michaela.

192
00:09:08,639 --> 00:09:10,516
- Jak się ma Angela?
- Grube, fantastyczne. Kocham ją.

193
00:09:10,641 --> 00:09:12,726
A co z drugim?
Jak ona ma na imię? Słodycze?

194
00:09:12,852 --> 00:09:15,980
Monika. Chudy, średni, drogi.
Kocham ją.

195
00:09:16,105 --> 00:09:18,023
<i>[Mężczyzna krzyczy]</i>

196
00:09:18,149 --> 00:09:22,153
- Oj, tak! Oj! Tak!
- Pospiesz się.

197
00:09:22,278 --> 00:09:24,530
[Brawa, wiwatowanie]

198
00:09:24,655 --> 00:09:28,367
Tak! Spójrz...
Tak, kochanie!

199
00:09:28,492 --> 00:09:31,537
Idź, kochanie! Tak!

200
00:09:33,539 --> 00:09:35,708
Masz żonę, dziecko,
dom w Margate,

201
00:09:35,833 --> 00:09:37,710
dziewczyną
i mieszkanie.

202
00:09:37,835 --> 00:09:39,712
Bycie policjantem
płaci teraz sześciocyfrowo?

203
00:09:39,837 --> 00:09:41,714
Zapisuję kupony.
Czy jesteś moim sumieniem?

204
00:09:41,839 --> 00:09:44,008
Mógłbyś użyć jednego.
Czy Angela wie o Monique?

205
00:09:44,133 --> 00:09:47,011
Widzisz, teraz jest dobry pomysł. Jakie są
zrobisz, wydasz mnie ponownie?

206
00:09:47,136 --> 00:09:50,222
To było tylko po to, żeby dać ci nauczkę.
Nigdy więcej nie dokonałeś kradzieży w sklepie, prawda?

207
00:09:50,347 --> 00:09:52,516
Nie, nigdy więcej mnie nie złapano.
Angela jest szczęśliwa, zaufaj mi.

208
00:09:52,558 --> 00:09:53,476
Angela nie jest szczęśliwa.

209
00:09:53,559 --> 00:09:57,062
Jest po prostu niedoinformowana. Może gdyby wiedziała
zasad, ona też mogłaby grać w tę grę.

210
00:09:57,188 --> 00:09:59,106
Słuchaj, gdyby Angela znała zasady,
nie byłoby meczu.

211
00:09:59,231 --> 00:10:01,317
Zasada numer jeden:
Angela nie może znać wszystkich zasad.

212
00:10:01,442 --> 00:10:04,403
Słuchaj, nie jestem taki jak ty, Kevin. Nie mogę
uprawiać seks z tą samą kobietą przez 20 lat.

213
00:10:04,528 --> 00:10:06,989
- To nie jest naturalne.
- Terry lubi ze mną rozmawiać podczas seksu.

214
00:10:07,114 --> 00:10:10,743
- Wczoraj wieczorem zadzwoniła do mnie z hotelu.
-[Śmieje się]

215
00:10:13,370 --> 00:10:15,498
Idź, Lincolnie!

216
00:10:16,040 --> 00:10:19,126
[Wiwatowanie, krzyczenie]

217
00:10:19,251 --> 00:10:21,212
Robi to
wydaje ci się w porządku?

218
00:10:21,337 --> 00:10:23,255
Kevinie, to prawda
na tak wiele sposobów.

219
00:10:23,380 --> 00:10:25,716
Nie, to znaczy, z kim ona jest?
Nie ten facet obok niej.

220
00:10:25,841 --> 00:10:27,760
Piękna kobieta
samotnie podczas walki.

221
00:10:27,885 --> 00:10:31,347
Seksowna dama.
Jaki jest problem?

222
00:10:31,472 --> 00:10:33,724
Musisz wyjechać z tego miasta.
Wiesz o tym, prawda?

223
00:10:33,724 --> 00:10:35,476
Czy przestałbyś chodzić na całość?
Jiminy Cricket na mnie.

224
00:10:35,518 --> 00:10:36,811
Nie możesz pomóc
siebie, możesz?

225
00:10:36,894 --> 00:10:39,188
Nie, naprawdę. Mam na myśli,
zabieraj swój tyłek do Waszyngtonu

226
00:10:39,313 --> 00:10:41,941
Dzwonię do kilku znanych mi chłopaków z Annapolis,
umówić się na kilka rozmów kwalifikacyjnych,

227
00:10:42,066 --> 00:10:44,527
uzyskać ocenę G.S.,
jesteś w naszym programie.

228
00:10:44,652 --> 00:10:46,570
Biuro Dyplomatyczne
Bezpieczeństwo płaci podwójnie

229
00:10:46,612 --> 00:10:48,405
twoja pensja jest tutaj,
i pieniądze są czyste.

230
00:10:48,405 --> 00:10:50,699
W porządku, w porządku. Musisz naprawić
moje życie później. Mam na to pieniądze.

231
00:10:50,699 --> 00:10:52,827
Chcę zachować dobry nastrój.
Wiesz, bądź dobrej myśli.

232
00:10:52,868 --> 00:10:53,994
Ponieważ to jest wieczór walki!

233
00:10:53,994 --> 00:10:55,871
Nie zmuszaj Michaela
dorastać tutaj.

234
00:10:55,996 --> 00:10:58,040
To nie jest nadmorskie miasteczko
więcej. To kanalizacja.

235
00:10:58,165 --> 00:11:00,668
Ale to mój kanał, Jiminy,
i kocham to.

236
00:11:00,793 --> 00:11:03,420
Kopię około sześciu kwadratowych bloków.
Wszyscy mnie znają.

237
00:11:03,546 --> 00:11:07,091
Okablowałem całe miasto. Któregoś dnia, jeśli
udało mi się kilka razy pokazać moją twarz w telewizji,

238
00:11:07,216 --> 00:11:10,052
może będę kandydował na burmistrza czy coś,
ale to tyle, ile chcę zajść.

239
00:11:10,177 --> 00:11:13,472
Bo jestem stworzony do tego kanału,
kochanie, a ja jestem królem!

240
00:11:13,597 --> 00:11:15,808
[Walcz z dzwonkami]

241
00:11:15,933 --> 00:11:17,935
[Spikerzy, niewyraźni]

242
00:11:18,060 --> 00:11:20,563
Naśmiewa się z mistrza
bezlitośnie.

243
00:11:20,688 --> 00:11:22,857
nie widziałem
ten rodzaj braku szacunku...

244
00:11:22,982 --> 00:11:25,151
pokazany wadze ciężkiej
mistrz na ringu od...

245
00:11:25,276 --> 00:11:27,945
Czy przestałbyś grać?
i walcz!

246
00:11:28,070 --> 00:11:30,197
-Bustera Douglasa.
- Dokładnie Busterze Douglasie.

247
00:11:30,322 --> 00:11:32,449
Stan w jakim się znajduje,
prędzej czy później--

248
00:11:32,575 --> 00:11:34,243
Spójrz, jak Ruiz tańczy!
Publiczność to uwielbia!

249
00:11:34,243 --> 00:11:35,369
Ona nie ogląda walki.

250
00:11:35,452 --> 00:11:37,621
- Albo nienawidzę tego.
- Albo nienawidzę tego. Dokładnie.

251
00:11:37,746 --> 00:11:39,331
Do czego doszli
widzisz, dzisiejszy wieczór był

252
00:11:39,331 --> 00:11:41,333
zawodowa waga ciężka
walka o mistrzostwo,

253
00:11:41,417 --> 00:11:43,377
i to nie jest
co dostają,

254
00:11:43,502 --> 00:11:45,546
i lepiej uwierz, że pozwalają
ci wojownicy o tym wiedzą.

255
00:11:45,671 --> 00:11:49,967
Wiesz, naprawdę zastanawiam się, jak to zrobić
poważnie, mistrz podchodzi do tej walki.

256
00:11:50,092 --> 00:11:53,387
- [krzyczy wiwatując]
- [Spiker kontynuuje]

257
00:11:53,512 --> 00:11:56,807
Mistrz pojawił się tu dziś wieczorem
w najgorszym stanie w swojej karierze.

258
00:11:56,932 --> 00:11:59,310
Tak, mam
zgodzić się z tobą.

259
00:11:59,435 --> 00:12:01,479
Było wiele spekulacji
o stanie, w jakim się znajdował.

260
00:12:01,479 --> 00:12:02,146
[Dzwoni telefon]

261
00:12:02,229 --> 00:12:06,150
Witam? Hej, kochanie,
trochę zły czas teraz.

262
00:12:06,275 --> 00:12:08,736
Co? W porządku.
Zgadnij szybko, dobrze?

263
00:12:08,861 --> 00:12:11,572
W porządku. Podpowiedź była taka, że naprawdę
chcesz tego i będzie ci ciepło.

264
00:12:11,697 --> 00:12:13,491
Nie, Moniko, to nie tak.
To znaczy, miałem to.

265
00:12:13,532 --> 00:12:14,950
idzie tam, gdzie ja idę.
Wiesz co ja--

266
00:12:15,034 --> 00:12:18,579
Trzymaj się. Co... O Jezu, Angela!
Zaczyna się walka.

267
00:12:18,704 --> 00:12:21,248
Co? Luksus
ma klopsiki, kochanie!

268
00:12:21,373 --> 00:12:23,417
Dobra, muszę iść.
Zaczyna się walka.

269
00:12:23,542 --> 00:12:26,170
Słuchaj, muszę iść.
Zaczyna się walka.

270
00:12:26,295 --> 00:12:29,256
Hej, kocham uczucia, kochanie,
ale nie wtedy, gdy prowadzę.

271
00:12:29,381 --> 00:12:32,259
- Och, przepraszam.
- To morze zajęte.

272
00:12:32,384 --> 00:12:35,179
Och, ale możesz tu posiedzieć.

273
00:12:35,304 --> 00:12:38,182
- Cóż, potrzebuję tylko minuty.
- Ja też.

274
00:12:38,307 --> 00:12:41,268
- [śmiech]
- [Komentatorzy kontynuują, niewyraźnie]

275
00:12:41,393 --> 00:12:44,605
- Jest w kieszeni.
- Pisałeś do mnie?

276
00:12:44,730 --> 00:12:47,608
- [Uderzanie myśliwców]
- [krzyczy] Tak, dalej, Morskie Diabły!

277
00:12:47,733 --> 00:12:49,944
[Spiker] Święta krowa!
Rywal upadł! Ruiz upadł!

278
00:12:50,069 --> 00:12:51,946
Co za cios
przez Lincolna Tylera!

279
00:12:52,071 --> 00:12:53,948
- Ruiz naciskał! On był--
- [Głośny łomot]

280
00:12:54,073 --> 00:12:56,784
- Uderzył głową!
-Och, uderzył głową! To uderzenie głową!

281
00:12:56,909 --> 00:12:59,620
- Nadchodzi ból, kochanie!
- Och, nie wolno mu... Nie widział tego?

282
00:12:59,745 --> 00:13:00,496
Nadchodzi ból!

283
00:13:00,496 --> 00:13:02,623
To jest potencjalnie
druzgocący cios dla mistrza.

284
00:13:02,706 --> 00:13:05,209
Nie widzę, czy jest otwarte
rozcięcie na oku, czy nie.

285
00:13:05,334 --> 00:13:08,129
Widzieliśmy to w meczu Holyfield-Tyson,
i widzimy to tutaj.

286
00:13:08,254 --> 00:13:10,297
- Jesteś włóczęgą, Lincolnie Tyler!
Jak możesz--

287
00:13:10,339 --> 00:13:10,923
- Upadł!

288
00:13:11,006 --> 00:13:15,219
Posłuchaj mnie, panie sekretarzu. mówię
ty, to ty będziesz żałować.

289
00:13:17,471 --> 00:13:19,974
- [Dzwoni telefon]
- [Sędzia] Wracaj! Neutralny kącik.

290
00:13:20,099 --> 00:13:23,978
Cześć. Co?
Kim jesteś? Gdzie?

291
00:13:24,103 --> 00:13:28,190
- Mój szczęśliwy numer?
- [Wystrzał]

292
00:13:28,315 --> 00:13:31,235
- Co?
- [Kobieta krzyczy]

293
00:13:32,611 --> 00:13:34,989
[Awaria 1

294
00:13:38,868 --> 00:13:41,078
[Tłumiony strzał]

295
00:13:41,203 --> 00:13:43,956
[Sapanie 1

296
00:13:44,081 --> 00:13:46,959
[Krzyczy, krzyczy]

297
00:13:52,298 --> 00:13:54,300
Dyrektor nie żyje.

298
00:13:56,510 --> 00:13:58,304
Hej!

299
00:14:01,348 --> 00:14:05,060
- [Wystrzał]
- [Kobieta krzyczy]

300
00:14:05,186 --> 00:14:07,771
[Wystrzał]

301
00:14:09,064 --> 00:14:11,442
[Wystrzał]

302
00:14:13,152 --> 00:14:16,363
[Strzały kontynuowane]

303
00:14:19,116 --> 00:14:21,827
[Krzyczy dalej]

304
00:14:36,300 --> 00:14:40,763
Kevinie! Kevin, upadł!
Mężczyzna upadł!

305
00:14:48,187 --> 00:14:50,147
Wynoś się stąd!

306
00:14:50,272 --> 00:14:52,274
Och, tak?
Pieprz się, człowieku!

307
00:14:52,399 --> 00:14:54,276
Tommy, zabierz tę szumowinę
stąd!

308
00:15:01,909 --> 00:15:05,287
- O Jezu.
- Były dwa trafienia. Dziewczyna obok mnie,

309
00:15:05,412 --> 00:15:08,249
groziła mu, zabrała coś,
został postrzelony i uciekł.

310
00:15:08,374 --> 00:15:10,918
[Krzyczy dalej]

311
00:15:11,043 --> 00:15:12,920
- O mój Boże!
- Zamknąć arenę.

312
00:15:13,045 --> 00:15:13,754
Gówno. Czy on nie żyje?

313
00:15:13,754 --> 00:15:16,048
Włącz to cholerne radio
i zamknąć arenę!

314
00:15:27,434 --> 00:15:29,478
- Hej, bądź ostrożny!
- Puść mnie!

315
00:15:29,603 --> 00:15:31,814
- Co się z tobą stało?
- Czy mógłbyś proszę...

316
00:15:31,939 --> 00:15:34,316
- Co się dzieje? Wróć tutaj!
- Puść mnie!

317
00:15:34,441 --> 00:15:36,527
Podnieśmy ten wózek!
chodźmy!

318
00:15:36,652 --> 00:15:39,029
No dalej, zrób tam dziurę!
Usuń ten tłum z drogi!

319
00:15:39,155 --> 00:15:41,157
Pospiesz się! Powiedz mu, żeby przyniósł
tę karetkę

320
00:15:41,198 --> 00:15:42,867
główne wejście do
tunel areny!

321
00:15:42,950 --> 00:15:46,537
Nic ci nie będzie.
Wszystko będzie dobrze, Charles.

322
00:15:46,662 --> 00:15:48,372
Idziesz do
szpital właśnie teraz. jesteś

323
00:15:48,414 --> 00:15:49,915
będzie dobrze. Ty
mam na to moje słowo.

324
00:15:49,999 --> 00:15:53,002
Chodź, chodź! Zdobądź tych ludzi
z tunelu! Rusz się, tam!

325
00:15:53,127 --> 00:15:55,754
On umrze, Rick.
To moja wina.

326
00:15:55,880 --> 00:15:58,757
Nigdy nie powinienem był opuszczać swojego miejsca.
Otworzyłem pole widzenia.

327
00:15:58,883 --> 00:16:02,386
Byłem poza pokładem. Co do cholery
robiłem? To moja wina!

328
00:16:02,511 --> 00:16:06,265
Co się z tobą do cholery dzieje? Nie
gadaj takie bzdury, żeby ludzie słyszeli.

329
00:16:06,390 --> 00:16:08,392
Nie rozumiesz.
Podniosłem rangę

330
00:16:08,434 --> 00:16:10,728
regularne szczegóły i wziąłem
polecenie bezpieczeństwa.

331
00:16:10,811 --> 00:16:14,440
Powiedziałem im, że sekretarka będzie lepsza
chroniony, gdy ja prowadzę operację,

332
00:16:14,565 --> 00:16:19,069
bo znam okolicę, układ
arenę i lokalne organy ścigania.

333
00:16:19,195 --> 00:16:22,823
Dostaję przydział, wycofuję się ze stanowiska,
sekretarka dostaje kulkę w gardło.

334
00:16:22,948 --> 00:16:23,949
Dlaczego nie byłeś na swoim miejscu?

335
00:16:23,991 --> 00:16:26,243
Nigdy nie powinnam była go zostawiać.
Mógłbym stanąć przed sądem wojskowym!

336
00:16:26,327 --> 00:16:30,039
To się nie stanie! Nie zrobimy tego
niech tak się stanie. Czy Pan rozumie?

337
00:16:30,164 --> 00:16:32,666
Nie pójdziesz do więzienia,
więc po prostu o tym zapomnij!

338
00:16:32,791 --> 00:16:35,252
W porządku, cofnij się.
Dlaczego nie byłeś na swoim miejscu?

339
00:16:35,377 --> 00:16:39,590
Dziewczyna... rudowłosa...
Poszedłem ją sprawdzić.

340
00:16:39,715 --> 00:16:42,259
Pobiegła i
Śledziłem ją tutaj.

341
00:16:42,384 --> 00:16:44,970
Nie mów „ruda” i nie mów
„dziewczyna”. Powiedz „podejrzany znak”.

342
00:16:45,095 --> 00:16:47,097
Śledziłeś podejrzaną postać,
a kiedy tu dotarłeś,

343
00:16:47,223 --> 00:16:49,350
widziałeś ogień zabójcy,
więc go załatwiłeś i koniec historii.

344
00:16:49,475 --> 00:16:52,353
Rick, opuszczenie mojego stanowiska jest zaniedbaniem
obowiązku. To rażące zaniedbanie.

345
00:16:52,478 --> 00:16:55,773
Zabiłeś zabójcę!
Uratowałeś dzień!

346
00:16:55,898 --> 00:16:58,651
Jesteś bohaterem, Kevinie. Właśnie to
się wydarzyło i tak to rozegramy.

347
00:16:58,776 --> 00:17:01,445
- To nie była procedura.
- Pieprzona procedura!

348
00:17:01,570 --> 00:17:04,281
Słuchaj, o kim myślisz
z którym rozmawiasz?

349
00:17:04,406 --> 00:17:08,285
Nie jestem jakimś policjantem, który potrzebuje
żebyś podłożył mu kawałek.

350
00:17:08,410 --> 00:17:10,871
Kevin, jeśli jest jedna rzecz, którą wiem,
to jak zakryć tyłek.

351
00:17:10,996 --> 00:17:12,998
Widzę, że to gówno się dzieje
każdego dnia.

352
00:17:13,123 --> 00:17:16,961
Co powiesz i zrobisz w tej chwili
zmieni resztę twojego życia.

353
00:17:17,086 --> 00:17:20,464
Idź później do spowiedzi,
ale nie zakopuj się teraz!

354
00:17:22,591 --> 00:17:25,136
[Mężczyzna]
Wyczyść to! Przechodzę.

355
00:17:25,261 --> 00:17:27,638
[Dumienie grzmotu]

356
00:17:27,763 --> 00:17:30,474
[Rick] To są gliniarze stanowi.
Egzekwują zasady gier.

357
00:17:30,599 --> 00:17:33,102
Będą próbować nas zmiażdżyć,
ale nie pozwolimy na to.

358
00:17:33,227 --> 00:17:36,105
Jeśli będziemy pierwszym kontaktem, gdy dostaną się federalni
tutaj wszyscy piszą z naszego raportu,

359
00:17:36,230 --> 00:17:38,899
i twoja historia jest aktualna
ponieważ tak mówimy.

360
00:17:39,024 --> 00:17:41,443
[wzdycha] Musimy po prostu trzymać
wszystkie media stąd do tego czasu.

361
00:17:41,569 --> 00:17:43,863
Jak długo to zajmie
federalni, żeby tu przyjechać?

362
00:17:43,988 --> 00:17:46,240
[Mężczyzna] Bez komentarza.
To jest aktywne śledztwo.

363
00:17:46,365 --> 00:17:47,867
F.B.l. musi pochodzić z Trenton,
więc to jest godzina,

364
00:17:47,992 --> 00:17:50,286
może półtorej godziny
z burzą.

365
00:17:50,411 --> 00:17:52,288
<i>Więc musimy po prostu walczyć
tych gości przez godzinę</i>

366
00:17:52,329 --> 00:17:54,081
i pół, i jesteś
w czystej postaci, OK?

367
00:17:54,165 --> 00:17:57,042
- Nie mogę kłamać, Rick.
- To nie kłamie!

368
00:17:57,168 --> 00:18:00,629
Po prostu powiedz im, co zrobiłeś dobrze,
a resztę pomiń!

369
00:18:00,754 --> 00:18:03,340
[Mężczyzna] Nie powinno go tu w ogóle być.
To jest miejsce zbrodni.

370
00:18:03,466 --> 00:18:05,926
Lub możesz wyrzucić
całą twoją karierę.

371
00:18:13,392 --> 00:18:15,269
Gordon Pritzker, dywizja
egzekwowania prawa dotyczącego gier.

372
00:18:15,311 --> 00:18:16,562
Co tu się do cholery dzieje?

373
00:18:16,645 --> 00:18:18,522
187 z
strzelanina z udziałem funkcjonariusza.

374
00:18:18,647 --> 00:18:20,524
Sekretarz Kirkland
został postrzelony w szyję.

375
00:18:20,649 --> 00:18:22,776
Sanitariusze właśnie go wyciągnęli,
i to jest sprawca.

376
00:18:22,902 --> 00:18:26,405
Lider szczegółów bezpieczeństwa
zabrał go podczas strzelaniny.

377
00:18:29,909 --> 00:18:32,745
Zgadza się.
Komendant Kevin Dunne. Jestem z D.O.D.

378
00:18:32,870 --> 00:18:34,497
- Kim jesteś?
- Atlantic City, główne przestępstwa.

379
00:18:34,622 --> 00:18:36,957
- Wezmę to teraz.
- Nie, bzdura, zrobisz to.

380
00:18:37,082 --> 00:18:38,793
To nie jest moja krew, jasne?
To sekretarki.

381
00:18:38,793 --> 00:18:39,960
Siedziałem prawidłowo
przed nim.

382
00:18:40,044 --> 00:18:41,754
Jestem detektywem z wydziału zabójstw
i materialny świadek.

383
00:18:41,754 --> 00:18:43,130
To jest mój temat
sześć różnych sposobów!

384
00:18:43,214 --> 00:18:45,382
Policjanci z A.C. nie mają
biznes w kasynie.

385
00:18:45,508 --> 00:18:47,676
To jest ściśle D.G.E.
i policja stanowa.

386
00:18:47,802 --> 00:18:51,555
Nie jesteśmy na piętrze kasyna, Gordo!
A ta arena to jeszcze nie Millennium!

387
00:18:51,680 --> 00:18:54,308
To Atlantic City w stanie New Jersey,
i to należy do mnie!

388
00:18:54,433 --> 00:18:57,770
Pełnię funkcję agenta prowadzącego sprawę, dopóki nie poczuję ulgi
przez właściwy organ federalny!

389
00:18:57,895 --> 00:19:01,774
A teraz, jeśli chcesz pomóc, idź i powiedz swoim ludziom
aby natychmiast stąd wyciągnąć wszystkie media!

390
00:19:01,899 --> 00:19:04,568
Chyba, że chcesz wiadomości o 9:00
dać żonie sekretarza i dzieciom...

391
00:19:04,693 --> 00:19:06,570
spojrzenie z bliska
w jego narządach wewnętrznych.

392
00:19:06,695 --> 00:19:10,115
Phil, Jim, połączcie to w całość
arena miejsce zbrodni. Zamknij to.

393
00:19:10,241 --> 00:19:13,077
Nikt nie wchodzi ani nie wychodzi do godz
główna grupa dochodzeniowa tu przybywa.

394
00:19:13,202 --> 00:19:15,287
To ty im powiedziałeś
uszczelnić drzwi?

395
00:19:15,412 --> 00:19:19,124
Nie możesz pomieścić 14 000 ludzi
w tych cholernych tunelach wyjściowych!

396
00:19:19,250 --> 00:19:21,127
Tak, zrobiliśmy to
i tak, możemy.

397
00:19:21,252 --> 00:19:23,546
To jest 14 000
naoczni świadkowie!

398
00:19:23,671 --> 00:19:26,048
- Przepraszam--
- Możemy wytrzymać tyle, ile potrzeba...

399
00:19:26,173 --> 00:19:28,968
zdobyć 14 000 adresów
i 14 000 numerów telefonów...

400
00:19:29,093 --> 00:19:32,012
i zrób 14 000 zdjęć,
teraz, kiedy o tym myślę.

401
00:19:32,138 --> 00:19:34,014
[Dumienie grzmotu]

402
00:19:34,140 --> 00:19:36,934
Chodźmy do cholery
stąd.

403
00:19:37,059 --> 00:19:39,645
[śmiech]
Jesteś wolny w domu, kochanie.

404
00:19:39,770 --> 00:19:41,730
W porządku.
Kobieta, która uciekła...

405
00:19:41,856 --> 00:19:44,024
Powiedziałeś, ona, uh--
wzięła coś. Co to było?

406
00:19:44,150 --> 00:19:46,652
- To było w manilowej kopercie, mniej więcej tej dużej.
- Jak wyglądała?

407
00:19:46,777 --> 00:19:49,655
Kaukaski, koniec lat 20.,
ubrany na biało, wszędzie pełno krwi.

408
00:19:49,780 --> 00:19:51,991
Miała blond perukę,
pod spodem ciemne włosy.

409
00:19:52,116 --> 00:19:54,493
W porządku. Zostań tu z
każdy mundur, jaki możesz zdobyć.

410
00:19:54,618 --> 00:19:57,872
Przebiegnę od góry do dołu i znajdę ją.
Chodźcie ze mną.

411
00:19:57,997 --> 00:20:01,208
[Mężczyzna] Przepraszam. Przepraszam.
Komandorze Dunne, sir?

412
00:20:01,333 --> 00:20:03,669
Czy mógłbyś podać nam tożsamość
o zabójcy, proszę?

413
00:20:03,794 --> 00:20:06,172
- Proszę pana, jakie to uczucie być bohaterem?
- Hej, ty, wynoś się stąd.

414
00:20:06,297 --> 00:20:09,300
Mówiliśmy ci, żebyś nigdy nie rozmawiał z ludźmi
tutaj. Żadnej prasy na arenie.

415
00:20:09,425 --> 00:20:13,304
Powiedziałem, żeby nie było prasy na arenie, Lou.
Nie na arenie!

416
00:20:13,429 --> 00:20:15,639
Hej, rozumiem, dlaczego chcesz
te inne dupki stąd,

417
00:20:15,764 --> 00:20:17,516
ale nie pomyślałem
też o mnie mówiłeś!

418
00:20:17,641 --> 00:20:19,894
- Wiesz, jaka to dla mnie przerwa?
- Nie możesz tego pokazać.

419
00:20:20,019 --> 00:20:22,021
Spójrz na bałagan na podłodze.
Facet ma rodzinę.

420
00:20:22,021 --> 00:20:23,314
Miej serce, bo
Na litość boską.

421
00:20:23,397 --> 00:20:25,941
W porządku. Nie będę strzelał
następnie spaghetti.

422
00:20:26,066 --> 00:20:27,985
Pospiesz się. Kiedykolwiek
składają oświadczenia,

423
00:20:28,110 --> 00:20:30,738
zawsze mają jednego reportera basenowego
zadając wszystkie pytania.

424
00:20:30,863 --> 00:20:34,116
Tak to robią.
Pospiesz się. Pozwól mi być facetem.

425
00:20:34,241 --> 00:20:36,368
- Czy masz odtwarzanie dla
tam na górze jest pay-per-view?

426
00:20:36,368 --> 00:20:37,244
- Tak, właśnie tutaj.

427
00:20:37,328 --> 00:20:39,580
Słuchaj, nie wiesz co
to by miało dla mnie znaczenie, Rick.

428
00:20:39,705 --> 00:20:43,209
Myślisz, że chcę zrobić to, to
gówno pay-per-view do końca życia?

429
00:20:43,334 --> 00:20:45,211
Czy wiesz jak Raczej
dostał przerwę?

430
00:20:45,336 --> 00:20:48,547
- Cholerne zabójstwo Kennedy'ego!
- Ach, przyprawiasz mnie o mdłości, Lou.

431
00:20:48,672 --> 00:20:51,842
Hej, jeśli będziesz w telewizji,
kto lepiej zadaje ci pytania...

432
00:20:51,967 --> 00:20:54,303
niż twój stary kumpel Lou, co?

433
00:20:54,428 --> 00:20:57,056
Poza tym mogę mieć dwa tysiące gotówki
za półtorej godziny.

434
00:20:57,181 --> 00:20:59,058
Jesteś obrzydliwy
istota ludzka.

435
00:20:59,183 --> 00:21:01,727
Hej, pięć kawałków za godzinę.

436
00:21:01,852 --> 00:21:04,104
- Gratulacje, Lou. Jesteś facetem!
- Tak!

437
00:21:04,230 --> 00:21:07,149
Połącz się na korytarzu. ja nie
chcę zobaczyć w środku jedną kamerę telewizyjną.

438
00:21:07,274 --> 00:21:09,151
- Prawidłowy.
- Cała ta arena to miejsce zbrodni.

439
00:21:09,276 --> 00:21:11,612
Hej, Rick, muszę ci powiedzieć, zrobię to
zawsze będę przy tobie, mój przyjacielu.

440
00:21:11,737 --> 00:21:14,615
Och, tak. Zobacz, czy możesz mnie znaleźć
kolejną koszulkę, jeśli idę do telewizji.

441
00:21:14,740 --> 00:21:16,659
Nie chcę
wyglądać tak.

442
00:21:16,784 --> 00:21:19,787
- Muszę mieć, wiesz, klasę jak ty, Lou.
- Tak.

443
00:21:19,912 --> 00:21:23,999
I... Tak.
Oto twoja setka z powrotem.

444
00:21:24,125 --> 00:21:26,168
Wszystkie zakłady są wyłączone.

445
00:21:29,713 --> 00:21:32,591
[Rozmowy, krzyki]

446
00:21:57,908 --> 00:21:59,869
Sekretarz obrony
odstrzelono mu głowę,

447
00:21:59,994 --> 00:22:02,663
i chcesz patrzeć
przy nokautującym ciosie.

448
00:22:02,788 --> 00:22:05,124
Whoa, whoa, whoa.
Kopia zapasowa.

449
00:22:07,668 --> 00:22:10,379
Zatrzymaj-

450
00:22:10,504 --> 00:22:12,923
Ile kamer
masz na tym?

451
00:22:13,048 --> 00:22:15,843
- Mam cztery.
- W porządku. Pozwól mi zobaczyć je wszystkie.

452
00:22:15,968 --> 00:22:18,053
[Zwijanie taśmy]

453
00:22:31,066 --> 00:22:32,943
Będę przeklęty.

454
00:22:33,068 --> 00:22:36,906
Piłka powietrzna. Jakiego rodzaju
czyżby to Diabeł Morski?

455
00:22:37,031 --> 00:22:39,909
- [Ogłoszenie Policji, niewyraźne]
- [szloch]

456
00:23:01,055 --> 00:23:03,682
O Boże. Co zrobiłeś
wczuć się?

457
00:23:07,853 --> 00:23:10,689
Spójrz tutaj. Panie Tyler, on nie jest
w nastroju, żeby z nikim nie rozmawiać.

458
00:23:10,815 --> 00:23:13,901
Widzisz, gdzie jest twoja ręka?
To przestępstwo.

459
00:23:14,026 --> 00:23:16,403
[Dumienie grzmotu]

460
00:23:20,866 --> 00:23:22,743
[Drzwi zamykają się]

461
00:23:31,043 --> 00:23:32,920
[Ryczy 1

462
00:23:36,257 --> 00:23:40,344
<i>Daj mi „C”!
Daj mi „H”!</i>

463
00:23:40,469 --> 00:23:42,805
Daj mi „A-M-P”!
Co to za zaklęcie?

464
00:23:42,930 --> 00:23:45,099
Wszyscy! Chrupać.

465
00:23:45,224 --> 00:23:47,935
Lincoln, jak się masz?
Miło cię znowu widzieć, co.

466
00:23:48,060 --> 00:23:50,312
- Co, mam cię poznać?
- Ricka Santoro.

467
00:23:50,437 --> 00:23:53,149
Wysoki Neptuna.
Kolega Diabeł Morski. Klasa '80.

468
00:23:53,274 --> 00:23:56,152
- Nie pamiętam cię.
- Pospiesz się. Musiałeś widzieć, jak gram.

469
00:23:56,277 --> 00:23:58,529
Moje włosy były wtedy długie,
ale kto nie był, prawda?

470
00:23:58,654 --> 00:24:01,699
- Panie Santoro.
- Detektyw. Detektyw Santoro.

471
00:24:01,824 --> 00:24:03,868
Teraz wiem, że tak może być
zły czas,

472
00:24:03,993 --> 00:24:06,120
ale czy mógłbym prosić cię o podpisanie?
autograf dla mojego syna?

473
00:24:06,245 --> 00:24:08,205
Uważa, że jesteś najlepszy,
po prostu największy.

474
00:24:08,330 --> 00:24:10,207
– Do Mikey’a.

475
00:24:10,332 --> 00:24:13,335
Założę się, że gdybyś zobaczył moje zdjęcie z ukończenia szkoły,
twarz by zadzwoniła.

476
00:24:13,461 --> 00:24:17,840
Słuchaj, ja nie
znam cię, ok?

477
00:24:17,965 --> 00:24:21,010
Lincoln, zraniłeś moje uczucia,
i po tym jak rzuciłem na ciebie dziesięć kawałków.

478
00:24:21,135 --> 00:24:23,137
Wiesz co? Myślę, że to
okazywałby więcej szacunku...

479
00:24:23,262 --> 00:24:25,389
jeśli zwrócisz się do mojego klienta
jako pan Tyler.

480
00:24:25,514 --> 00:24:29,977
Nazwę go Panem „T”! Noc
jeśli chce, pokona Rocky'ego Balboa.

481
00:24:30,102 --> 00:24:32,980
To zły kucyk.
Nie muszę ci mówić, prawda?

482
00:24:33,105 --> 00:24:36,817
Tak. Tak, widziałem Jimmy'ego George'a.
No wiesz, bukmacher.

483
00:24:38,444 --> 00:24:40,905
Wychodził stąd
przed walką.

484
00:24:41,030 --> 00:24:44,867
Ile straciłeś?
Albo wygrałeś? Wiesz co mam na myśli?

485
00:24:44,992 --> 00:24:46,869
- Czy to nie był jego wieczór...
- Powiem.

486
00:24:46,994 --> 00:24:50,289
Hej, spójrz. Facet był świetnym wojownikiem.
Walczył bardzo zaciekle.

487
00:24:50,414 --> 00:24:53,876
Wiesz, nigdy nie byłeś
znokautował całą twoją karierę.

488
00:24:54,001 --> 00:24:57,379
To znaczy, kiedykolwiek! Od twojego pierwszego
Złote Rękawiczki w jakim '82?

489
00:24:57,505 --> 00:24:59,757
Wiedziałbym.
Widziałem wszystkie twoje walki.

490
00:24:59,882 --> 00:25:02,968
Co z tego, że oboje jesteśmy z tego samego
szkole i oboje jesteśmy Diabłami Morskimi i w ogóle.

491
00:25:03,093 --> 00:25:05,971
Mężczyzna uderzył mnie głową i
Potem nic nie pamiętam.

492
00:25:06,096 --> 00:25:08,974
Przepraszam, Lincolnie. Czy wypiłbyś
szklanka wody czy coś?

493
00:25:09,099 --> 00:25:10,768
Tak bardzo kłamiesz,
zaschło ci w ustach i

494
00:25:10,768 --> 00:25:12,478
zabawnie to robisz--
ten trzaskający dźwięk.

495
00:25:12,561 --> 00:25:14,980
Pozwól, że ci przypomnę
z kim rozmawiasz, gorący strzał.

496
00:25:15,105 --> 00:25:18,150
Lincolna Tylera
jest znaczącą osobą publiczną.

497
00:25:18,275 --> 00:25:20,361
Jest cholernym filarem
tej społeczności.

498
00:25:20,486 --> 00:25:23,864
Miejmy to na uwadze, albo tę małą rzecz
wywiad, który tu przeprowadzamy, dobiegł końca.

499
00:25:23,989 --> 00:25:25,825
Słuchaj, ten facet... sekretarz...
on nie żyje, prawda?

500
00:25:25,825 --> 00:25:26,617
Lincolnie, Lincolnie.

501
00:25:26,700 --> 00:25:28,953
Jeśli masz pytanie,
pozwól, że o to poproszę.

502
00:25:28,994 --> 00:25:29,870
Spójrz, Miki!

503
00:25:29,954 --> 00:25:32,873
Chcę tylko wiedzieć
jeśli facet nie żyje.

504
00:25:35,167 --> 00:25:37,044
Czy on nie żyje?

505
00:25:37,169 --> 00:25:39,922
Hm, mądre pieniądze
nie na nim.

506
00:25:42,258 --> 00:25:45,386
To wszystko. To jest to.
[śmiech]

507
00:25:45,511 --> 00:25:50,015
Czy wiesz, kogo mi przypomniałeś?
stamtąd? Sonny'ego Listona!

508
00:25:50,141 --> 00:25:53,144
Pamiętacie, jak w 1965 roku mówili:
„Hej, Sonny, nie ryzykuj.

509
00:25:53,269 --> 00:25:55,146
„Ali prawie cię zabił
pierwszy raz.

510
00:25:55,271 --> 00:25:57,356
Weź wypłatę.
Pierwszy cios, upadasz.”

511
00:25:57,481 --> 00:26:00,109
Flop. Plamka.
To ty!

512
00:26:00,234 --> 00:26:02,778
- To ty!
- Detektywie, albo go aresztuj, albo wyjdź.

513
00:26:02,903 --> 00:26:05,698
Za co miałbym go aresztować?
Za co miałbym cię aresztować?

514
00:26:05,823 --> 00:26:07,741
- Zbyt szybkie wstawanie?
- Co?

515
00:26:07,867 --> 00:26:10,911
Co? Pospiesz się.
Widziałem ciebie i ty widziałeś mnie.

516
00:26:11,036 --> 00:26:13,455
Nie udawaj, że tak nie jest
wiesz kim jestem, dziewczęco.

517
00:26:13,581 --> 00:26:15,458
Chciałeś tego
wyglądać jak nokaut,

518
00:26:15,583 --> 00:26:18,127
ale kiedy usłyszałeś strzały,
twoje oczy otworzyły się w ciągu pół sekundy.

519
00:26:18,252 --> 00:26:21,130
Całkowicie zrozumiała reakcja, ale tak
zrujnowało występ, nie sądzisz?

520
00:26:21,255 --> 00:26:24,049
Czego do cholery chcesz?
Facet mnie znokautował!

521
00:26:24,175 --> 00:26:26,969
Obejrzałem taśmę walki,
Lincolnie! Tak!

522
00:26:27,094 --> 00:26:29,763
To był widmowy cios!
Trochę kiepskie aktorstwo z Hollywood,

523
00:26:29,889 --> 00:26:32,475
ale komisja sportowa
może się to wydawać interesujące.

524
00:26:32,600 --> 00:26:34,977
A sekundę po tym, jak zejdziesz na dół,
zabójca strzela.

525
00:26:35,102 --> 00:26:37,188
Cóż, to jakiś zbieg okoliczności!
Chyba oni

526
00:26:37,229 --> 00:26:39,398
nie nazywaj cię
„Kat” za nic!

527
00:26:39,482 --> 00:26:42,359
I podpisujesz pod moim dzieckiem
autograf!

528
00:26:42,485 --> 00:26:44,487
W porządku, to wszystko.
Wszyscy wyjdźcie.

529
00:26:44,612 --> 00:26:47,156
- Posłuchaj mnie. Ten facet to wąż.
- Miki!

530
00:26:47,281 --> 00:26:50,951
Czego w tym nie rozumiesz?
Wynoś się stąd do cholery!

531
00:26:51,076 --> 00:26:52,995
<i>No dalej, wyjdź!</i>

532
00:26:53,120 --> 00:26:56,165
[Dumienie grzmotu]

533
00:27:00,044 --> 00:27:03,130
[wzdycha]
Jego imię?

534
00:27:03,255 --> 00:27:05,633
Michaela Santora.

535
00:27:07,593 --> 00:27:10,429
[Człowiek na głośniku]
To jest miejsce zbrodni.

536
00:27:10,554 --> 00:27:15,643
Aby opuścić arenę,
musimy zobaczyć autentyczne zdjęcie I.D.

537
00:27:15,768 --> 00:27:18,979
Jeśli nie możesz go wyprodukować,
musisz zrobić krok w lewo...

538
00:27:19,104 --> 00:27:21,315
gdzie oficer
zrobię ci zdjęcie...

539
00:27:21,440 --> 00:27:23,651
i zapisz swoje imię
i adres.

540
00:27:23,776 --> 00:27:28,155
Powiem to jeszcze raz.
Nikt, bez wyjątku,

541
00:27:28,280 --> 00:27:32,827
będą mogli opuścić arenę
do czasu zarejestrowania Twojej tożsamości.

542
00:27:32,952 --> 00:27:37,248
Współpraca wszystkich
będą bardzo mile widziane.

543
00:27:40,543 --> 00:27:42,419
[Pomruki]

544
00:27:43,838 --> 00:27:46,674
Uważaj na swój krok.

545
00:27:49,885 --> 00:27:53,639
[Mężczyzna] Hej, hej, hej! powiedziałem
żadnej prasy na arenie, do cholery!

546
00:27:53,764 --> 00:27:56,016
[Mężczyźni krzyczą]

547
00:27:56,142 --> 00:27:59,436
Przejdź w prawo.
Oczyść drogę.

548
00:27:59,562 --> 00:28:01,480
[Syrena wyje]

549
00:28:01,605 --> 00:28:04,275
[Rozmowa trwa]

550
00:28:04,400 --> 00:28:07,278
[Niewyraźny krzyk]

551
00:28:12,783 --> 00:28:14,952
Ten punk walczy jak suka.

552
00:28:15,077 --> 00:28:18,956
Nie miał żadnego efektu w swoich ciosach. Huśta się
z ramieniem, bez mięśni ramion.

553
00:28:19,081 --> 00:28:21,125
Rzuciłeś walkę.

554
00:28:26,964 --> 00:28:29,300
Jeśli powiem tak, możemy
zawrzeć jakiś układ?

555
00:28:29,425 --> 00:28:32,636
Nie potrzebujesz umowy.
Nie zamierzam nic nikomu mówić.

556
00:28:32,761 --> 00:28:34,805
Odpłacasz mi
dziesięć kawałków, które straciłem,

557
00:28:34,930 --> 00:28:37,725
plus 500 dolarów za zawstydzenie pierścionka,
i wybaczam ci.

558
00:28:37,850 --> 00:28:40,644
- [Brzęk okularów]
- Po co to zrobiłeś?

559
00:28:40,769 --> 00:28:43,647
Nie możesz potrzebować pieniędzy.
Musisz być wart miliony.

560
00:28:43,772 --> 00:28:46,984
- Nie powiedzieli mi, że kogoś zabiją.
- Kto?

561
00:28:47,109 --> 00:28:49,153
Kto ci nie powiedział?

562
00:28:51,906 --> 00:28:55,659
Spójrz, człowieku. Widzisz,
po prostu nie rozumiesz.

563
00:28:55,784 --> 00:29:00,247
Oddałem tylko jedną rzecz
Wiem, że to czyni mnie sobą.

564
00:29:00,372 --> 00:29:02,416
[wzdycha]

565
00:29:02,541 --> 00:29:04,960
Mistrzostwa wagi ciężkiej.

566
00:29:07,254 --> 00:29:09,924
Teraz, kiedy tego nie robię
nawet to mam,

567
00:29:10,049 --> 00:29:12,760
Nawet nie wiem
kim już nie jestem.

568
00:29:12,885 --> 00:29:15,596
- Co na ciebie mieli?
- [niewyraźny krzyk]

569
00:29:15,721 --> 00:29:18,933
- Zabierz ich stąd, Cyrus.
- Och, tak! Pay-per-view, prawda?

570
00:29:19,058 --> 00:29:22,228
Och, stary, świetny strzał, kolego. Tak,
świetny strzał. Świetny strzał. Wspaniały.

571
00:29:22,353 --> 00:29:24,647
Chodź,
wybierz się na wycieczkę, dobrze?

572
00:29:24,772 --> 00:29:25,439
To jest takie dobre.

573
00:29:25,481 --> 00:29:27,691
Wszędzie są kamery,
na litość boską.

574
00:29:27,775 --> 00:29:29,151
A co jeśli facet
z komisji

575
00:29:29,151 --> 00:29:30,653
przychodzi tutaj, chce
żeby sprawdzić swoje rękawiczki.

576
00:29:30,736 --> 00:29:33,280
Co zrobisz, odejdź na emeryturę
i żyć ze swoich oszczędności, co?

577
00:29:33,405 --> 00:29:36,575
Jakie oszczędności? Musisz to mieć
dziwaczny pokaz tutaj ze wszystkich nocy.

578
00:29:36,700 --> 00:29:38,285
Miki, Miki, Miki.
Chodź tu, Miki!

579
00:29:38,285 --> 00:29:39,328
Zapomnij o tym, Cyrusie.

580
00:29:39,411 --> 00:29:42,581
- Pospiesz się!
- Nie po to poszedłem do szkoły prawniczej.

581
00:29:42,706 --> 00:29:44,959
- Mickey, nie mogę--
- Co? Nie kładź koszuli, Cyrus.

582
00:29:45,084 --> 00:29:47,795
Chodź, Miki.
Próbuję to zrobić tutaj.

583
00:29:47,920 --> 00:29:50,798
- Cztery, prawda?
- Nie, nie, nie, nie.

584
00:29:50,923 --> 00:29:53,134
- Cztery, Mickey!
- Powiedziałem trzy. Umowa była na trzy.

585
00:29:53,259 --> 00:29:55,302
- Cztery!
- Hej, Mick.

586
00:29:55,427 --> 00:29:57,972
- Czego chcesz?
- Chwileczkę. Daj mi 35.

587
00:29:58,097 --> 00:30:00,307
- Mam szybkie pytanie.
- Wybierz się na wycieczkę.

588
00:30:00,432 --> 00:30:03,644
- Chodź, stary!
- Przyjadę po ciebie później. Wynoś się stąd.

589
00:30:03,769 --> 00:30:07,648
Dostaję wiele zakładów, bardzo dużych
to znaczy zakłady przeciwko Lincolnowi.

590
00:30:07,773 --> 00:30:10,151
Po prostu się zastanawiam
co się kurwa dzieje.

591
00:30:10,276 --> 00:30:13,028
- Czy mógłbyś obniżyć głos?
- Dobra, słuchaj, przepraszam.

592
00:30:13,154 --> 00:30:16,031
Po prostu wszyscy to wiedzą
Lincoln lubi akcję, prawda?

593
00:30:16,157 --> 00:30:19,451
Mówię tylko, że Lincoln to lubi
uprawiać hazard, prawda? To nie jest do końca tajemnica.

594
00:30:19,577 --> 00:30:22,455
Nigdy w boksie. Już to przeżyłem
całe to gówno z prowizją.

595
00:30:22,580 --> 00:30:24,665
- Nie muszę ci tego tłumaczyć.
- Wiem o komisji.

596
00:30:24,790 --> 00:30:27,668
- Nigdy o boksie.
- Masz rację. Tak, zgadza się, OK?

597
00:30:27,793 --> 00:30:30,004
W niektórych momentach jest dość ciężki
z kasyn, prawda?

598
00:30:30,129 --> 00:30:33,007
A niektórzy mówią, że może tak jest
Chcę trochę uporządkować książki.

599
00:30:33,132 --> 00:30:35,301
Może Lincoln zdecydował
to nie jest jego wieczór.

600
00:30:35,426 --> 00:30:38,304
Właściwie przyszedłeś mu powiedzieć, że jest
dużo działań przeciwko niemu?

601
00:30:38,429 --> 00:30:40,181
Wtedy masz nerwy
oskarżać go o co?

602
00:30:40,222 --> 00:30:41,348
Wiesz co mówię.

603
00:30:41,432 --> 00:30:43,517
Nigdy taki nie byłem
obrażony w moim życiu.

604
00:30:43,642 --> 00:30:46,854
Chcę, żebyś powiedział Lincolnowi to, co ty
właśnie mi powiedział. Pospiesz się. Hej, Lincolnie?

605
00:30:46,979 --> 00:30:50,107
Jimmy naprawdę ma coś w sobie
ciekawe ci powiedzieć. Posłuchaj tego.

606
00:30:50,232 --> 00:30:53,277
- No dalej, powiedz mu.
- Zapomnij o tym. Zapomnij o wszystkim, co powiedziałem.

607
00:30:53,402 --> 00:30:56,280
- Pospiesz się. Słuchać.
- Zabij go, mistrzu.

608
00:30:56,405 --> 00:30:58,365
Jimmy George,
poczekaj chwilę.

609
00:30:58,491 --> 00:31:00,326
Hej, daj spokój, Rick. mam
ludzie na mnie czekają.

610
00:31:00,367 --> 00:31:01,076
Hej. Hej. Hej!

611
00:31:01,160 --> 00:31:02,036
To jest Tyler!

612
00:31:02,036 --> 00:31:05,539
Hej, na co się patrzysz?
Idź kupić bilet.

613
00:31:05,623 --> 00:31:08,125
Nigdy nie jesteś
ujdzie mi to na sucho.

614
00:31:08,250 --> 00:31:10,336
- Zejdź mi z oczu, Mickey.
- Spójrz na mnie!

615
00:31:10,461 --> 00:31:12,671
- Nie. Nie, nie, nie, nie, nie!
- Spójrz na siebie!

616
00:31:12,797 --> 00:31:15,966
Krwawi, Mickey! Krwawić!
Nauczyłeś mnie tego.

617
00:31:16,091 --> 00:31:18,010
[chrząkanie]
Pamiętasz?

618
00:31:18,135 --> 00:31:20,679
Nie, nie. Nie ma mowy, stary.
Sam się w to wpakowałeś.

619
00:31:20,805 --> 00:31:23,349
Zostałeś złapany,
stracisz mój numer telefonu.

620
00:31:23,474 --> 00:31:25,518
Mówiłem ci,
nie możesz żyć tak jak ty.

621
00:31:25,643 --> 00:31:28,521
Stajesz się bezbronny.
Każdy chce mieć kawałek ciebie.

622
00:31:28,646 --> 00:31:32,274
Cóż, spójrz na to, stary.
Teraz mają was wszystkich.

623
00:31:32,274 --> 00:31:33,234
[Pomruki]

624
00:31:33,317 --> 00:31:36,779
To piękne. To jest--
To straszne... To wspaniale.

625
00:31:36,904 --> 00:31:39,907
- To wspaniale. Jezus Chrystus!
- Miki?

626
00:31:40,032 --> 00:31:42,701
- Tak? Cyrusie, tutaj.
- Chodź, Miki. Mam rachunki do zapłacenia.

627
00:31:42,827 --> 00:31:46,288
- Weź to i spadaj.
- Najlepszy z najlepszych, prawda, panie Tyler?

628
00:31:46,413 --> 00:31:50,376
- Chodź, wyjdź stąd. Ruszać się.
- Tylerze! Tylerze! Tylerze!

629
00:31:50,501 --> 00:31:52,545
Tylerze!
[Pochrząkiwanie 1

630
00:31:52,670 --> 00:31:54,713
Tylerze! Ty--

631
00:31:54,839 --> 00:31:57,716
- Słowa znaczą coś dla kogoś innego--
-Dobrze, nie ruszaj się.

632
00:31:57,842 --> 00:32:01,262
- Zaraz wracam. Cyrusie! Cyrusie!
- Jo, tak.

633
00:32:01,387 --> 00:32:03,597
„Cyrusie!
_Y°!

634
00:32:05,057 --> 00:32:08,018
Ile byłeś
do kasyn?

635
00:32:09,645 --> 00:32:11,522
Wystarczy.

636
00:32:11,647 --> 00:32:14,483
Ludzie, którzy to założyli
powiedział, że jeśli to upuszczę,

637
00:32:14,608 --> 00:32:16,819
zrównaliby się
wszystko, co byłem winien.

638
00:32:16,944 --> 00:32:21,031
Poza tym, jeśli przegram z słabszym,
to przygotowałoby mnie na rewanż,

639
00:32:21,157 --> 00:32:23,492
i rewanż
tam są prawdziwe pieniądze.

640
00:32:23,617 --> 00:32:26,328
Nie powiedzieli, w której rundzie
chcieli tego.

641
00:32:26,454 --> 00:32:30,207
Mieli mnie o tym powiadomić podczas
walczyć. W pierwszym rzędzie siedział facet.

642
00:32:30,332 --> 00:32:34,295
Powiedzieli mi, co powie, i
miał być sygnałem do zejścia na dół.

643
00:32:34,420 --> 00:32:36,630
Ja nigdy
zapomnę te słowa:

644
00:32:36,755 --> 00:32:38,966
„Nadchodzi ból”.

645
00:32:42,511 --> 00:32:45,681
Tylko od tego mogłam się powstrzymać
wyjmując go. Tylko jeden cios.

646
00:32:45,806 --> 00:32:48,476
Przepchnij to radio prosto
bok jego głowy.

647
00:32:48,601 --> 00:32:50,811
- Radia?
- Tak.

648
00:32:50,936 --> 00:32:53,898
Miał jedną z tych rzeczy
w jego uchu.

649
00:32:54,023 --> 00:32:56,984
Tak czy inaczej, zaczęła się walka.

650
00:32:57,109 --> 00:32:59,111
Chodź, stary.
Chodź, stary.

651
00:32:59,236 --> 00:33:01,405
Zobaczmy
co masz, stary.

652
00:33:01,530 --> 00:33:03,949
Nie mogłem dostać tego worka gówna
żeby przyzwoicie się na mnie rzucić.

653
00:33:03,991 --> 00:33:04,950
Czy to wszystko co masz?

654
00:33:05,034 --> 00:33:08,621
Nie przestawał mówić, tak jak on
zamierzał mnie zapierdolić na śmierć.

655
00:33:08,746 --> 00:33:11,373
Muszę zrobić coś lepszego.
Chodź, kochanie! Och!

656
00:33:11,499 --> 00:33:14,335
Chodź, teraz!
Jesteś za wolny, stary. Pospiesz się!

657
00:33:14,460 --> 00:33:17,171
Co mi zrobisz, co?
[chrząkanie]

658
00:33:21,091 --> 00:33:24,178
[śmiech]
O tym właśnie mówię.

659
00:33:24,303 --> 00:33:28,098
<i>Whoo-hoo-hoo!
Tak!</i>

660
00:33:28,224 --> 00:33:31,352
Chodź, kochanie! Pospiesz się!
Pospiesz się! Zobaczmy, co masz!

661
00:33:31,477 --> 00:33:34,146
Pokaż mi, co masz, staruszku.
Chodź, przynieś mi to.

662
00:33:34,271 --> 00:33:36,565
Pospiesz się! Pospiesz się!
Tak!

663
00:33:36,690 --> 00:33:39,193
- [chrząkanie]
- [Śmieje się 1

664
00:33:49,161 --> 00:33:51,455
Tak, jestem tutaj.
Jestem tutaj.

665
00:33:51,580 --> 00:33:54,375
Co próbujesz zrobić
z tymi rzeczami, które masz?

666
00:33:54,416 --> 00:33:55,835
Pospiesz się. Jesteś za wolny!

667
00:33:55,918 --> 00:33:58,796
Po prostu próbowałem
żeby go uciszyć.

668
00:33:58,921 --> 00:34:01,132
Ledwo go nawet stuknąłem,

669
00:34:01,257 --> 00:34:03,884
i prawie wygrałem walkę.

670
00:34:04,009 --> 00:34:05,886
[Rick na widowni]
Idź, Morskie Diabły!

671
00:34:06,011 --> 00:34:09,974
[Sędzia]
Raz, dwa...

672
00:34:10,099 --> 00:34:14,645
trzy, cztery...

673
00:34:16,438 --> 00:34:18,440
pięć...

674
00:34:19,692 --> 00:34:22,444
sześć...

675
00:34:22,570 --> 00:34:25,030
siedem...

676
00:34:26,907 --> 00:34:29,493
osiem--

677
00:34:29,618 --> 00:34:31,787
[wzdycha]

678
00:34:33,914 --> 00:34:36,584
- Wszystko w porządku?
- Tak. Tak.

679
00:34:39,170 --> 00:34:41,589
Włącz to!

680
00:34:41,714 --> 00:34:43,591
[Pochrząkiwanie 1

681
00:34:43,716 --> 00:34:46,469
Uderzasz jak suka!
To jest walka! Zdobądź--

682
00:34:46,594 --> 00:34:48,471
[Buczenie tłumu]

683
00:34:48,596 --> 00:34:51,765
I uderzył mnie głową.
Nie kłamałem w tej sprawie.

684
00:34:51,891 --> 00:34:55,019
Wszystko poszło nie tak. To było jak
próbował schrzanić transakcję.

685
00:34:55,144 --> 00:34:57,021
- Przerwę walkę.
- NIE!

686
00:34:57,146 --> 00:34:59,356
- Zaraz potem dostałem sygnał.
- Wszystko w porządku?

687
00:34:59,482 --> 00:35:01,692
- Jesteś pewien?
- To było szybciej niż myślałem.

688
00:35:01,817 --> 00:35:04,612
- Może zaczęli się denerwować.
- Zajmijmy się tym.

689
00:35:04,737 --> 00:35:09,283
Nadchodzi ból, kochanie!
Nadchodzi ból!

690
00:35:09,408 --> 00:35:13,621
- Nadchodzi ból!
- Pokazałem ci, o co chodzi!

691
00:35:13,746 --> 00:35:16,791
Nie miałem od razu schodzić na dół.
Wyrazili się co do tego bardzo jasno.

692
00:35:16,916 --> 00:35:18,626
Musiałem przyjąć cios,
wpaść z powrotem do

693
00:35:18,667 --> 00:35:20,544
róg, pozwól mu szarżować
wejdź i znokautuj mnie...

694
00:35:20,628 --> 00:35:23,130
bo chcieli wszystkich
wstali na nogi, rozkojarzeni,

695
00:35:23,255 --> 00:35:26,133
dając mu czysty strzał
bezpośrednio przez liczenie.

696
00:35:26,258 --> 00:35:29,595
Ale ten punkowy sukinsyn
nie przebił się przez cios,

697
00:35:29,720 --> 00:35:33,265
i byłem tak daleko w akcji
w mojej własnej głowie, wiesz,

698
00:35:33,390 --> 00:35:36,936
zanim zdałem sobie sprawę, że tego nie zrobił
połącz się, byłem już w kącie.

699
00:35:39,605 --> 00:35:41,982
- [chrząkanie]
- Jesteś dupkiem, Tyler!

700
00:35:42,107 --> 00:35:45,569
Jak mogłeś mi to zrobić?
On jest głupcem!

701
00:35:45,694 --> 00:35:48,322
Odzyskać!
Neutralne rogi.

702
00:35:48,447 --> 00:35:51,492
Odzyskać! Zostań tam!

703
00:35:51,617 --> 00:35:54,745
Jeden...dwa...

704
00:35:54,870 --> 00:35:57,331
trzy... cztery--

705
00:35:57,456 --> 00:36:00,584
[Strzały, krzyki]

706
00:36:06,966 --> 00:36:09,385
Ale nikt
miał umrzeć.

707
00:36:09,510 --> 00:36:13,639
- Nigdy nic na ten temat nie mówiła.
- Ona? Ona?

708
00:36:13,764 --> 00:36:16,684
- [Dumienie Gromu]
- Słyszysz tę burzę na zewnątrz?

709
00:36:16,809 --> 00:36:20,229
- Chciałbym, żeby to rozwaliło całe miasto.
- Nie, nie, nie. Kim ona jest?

710
00:36:20,354 --> 00:36:23,399
To ona przyszła do mnie jako pierwsza
miejsce, powiedział mi, że mam zejść.

711
00:36:23,524 --> 00:36:26,402
- Nigdy nie spotkałem nikogo innego poza nią.
- Zdobyłeś imię?

712
00:36:26,527 --> 00:36:29,155
Tak, imię i nazwisko, adres, numer seryjny
liczba, kolorowy obraz 8 na 10.

713
00:36:29,196 --> 00:36:30,447
Na to też chcesz spojrzeć?

714
00:36:30,531 --> 00:36:33,325
Czy pamiętasz cokolwiek?
niezwykłe w jej przypadku?

715
00:36:33,450 --> 00:36:35,661
- Może jej włosy.
- A co z tym?

716
00:36:35,786 --> 00:36:40,124
Był jasnoczerwony,
jakby się paliło.

717
00:36:40,332 --> 00:36:44,211
Palestyńczyk, który mieszkał w
Stany Zjednoczone przez ostatnie sześć lat.

718
00:36:44,336 --> 00:36:47,882
Uważa się, że jest powiązany
na serię listów z pogróżkami...

719
00:36:48,007 --> 00:36:51,010
napisano do różnych sekretarzy obrony
wyrażając oburzenie...

720
00:36:51,135 --> 00:36:54,346
w sprawie sprzedaży systemów rakietowych
i inną broń do Izraela.

721
00:36:54,472 --> 00:36:58,517
Odręczna notatka
znaleziono przy ciele Rabata.

722
00:36:58,642 --> 00:37:00,728
Czy utrzymałbyś to
też w górę, proszę?

723
00:37:00,853 --> 00:37:03,522
Najwyraźniej miał taki zamiar
znaleźć po strzelaninie.

724
00:37:03,647 --> 00:37:05,608
Ach, komandorze, co jest
w notatce, proszę pana?

725
00:37:05,733 --> 00:37:08,611
Nie mogę tego ujawnić do czasu
zostało to zbadane przez śledczych.

726
00:37:08,736 --> 00:37:12,114
Komandorze, czy mógłby nam pan dać?
Proszę o stan sekretarza.

727
00:37:12,239 --> 00:37:14,950
Został zabrany
do Centrum Medycznego Atlantic City,

728
00:37:15,075 --> 00:37:17,953
ale cóż, nie mam innego
informacje w tym momencie.

729
00:37:18,078 --> 00:37:20,915
To wszystko, co mogę powiedzieć, dopóki F.B.l.
przyłącza się do śledztwa.

730
00:37:21,040 --> 00:37:23,334
Dziękuję, komandorze. To
był komandor Kevin Dunne.

731
00:37:23,334 --> 00:37:24,376
[Kontynuuje niewyraźnie]

732
00:37:24,460 --> 00:37:27,421
- Znalazłeś ją?
- Nie. Mogła wejść do kasyna.

733
00:37:27,546 --> 00:37:30,633
Stąd jest tuzin drzwi serwisowych
tam. Nie mogliśmy obejrzeć wszystkich.

734
00:37:30,758 --> 00:37:32,802
Cóż, podwój więcej mężczyzn
mieć przy wyjściach z kasyna.

735
00:37:32,843 --> 00:37:33,844
Muszę z tobą porozmawiać.

736
00:37:33,928 --> 00:37:36,931
- Co to jest?
- Chodźmy w jakieś prywatne miejsce.

737
00:37:37,056 --> 00:37:40,059
Tylko dlatego, że facet ma coś zatkanego
do ucha nie oznacza...

738
00:37:40,184 --> 00:37:42,478
zapytałem.
Tyler mówi, że to było radio.

739
00:37:42,603 --> 00:37:47,483
OK, sprawdzimy to. Ale kompulsywne
hazardzista, który przyznaje, że zanurkował...

740
00:37:47,608 --> 00:37:49,985
może się nie okazać
być najlepszym świadkiem na świecie.

741
00:37:50,110 --> 00:37:51,737
To nie tylko on. jestem
założę się, że ruda

742
00:37:51,779 --> 00:37:53,405
osoba, która powiedziała Tylerowi
rzucać walkę.

743
00:37:53,489 --> 00:37:57,535
Ona ma jeden rok, strzelec dwa, Tyler trzy,
pijak, który krzyknął „czwórka”,

744
00:37:57,660 --> 00:38:00,704
i ktokolwiek był po drugiej stronie
tego radia jest pięć.

745
00:38:00,830 --> 00:38:04,166
Pięć osób
zawrzeć spisek, prawda?

746
00:38:04,291 --> 00:38:07,211
Tak, tak. Słuchaj, wszystko jest możliwe,
ale muszę ci powiedzieć...

747
00:38:07,336 --> 00:38:10,131
mamy plik o grubości cala
na tego gościa Rabata.

748
00:38:10,256 --> 00:38:14,135
To znany wariat. Było jasne
był gotowy umrzeć za swoją sprawę.

749
00:38:14,260 --> 00:38:16,554
To list samobójczy.

750
00:38:16,679 --> 00:38:19,765
Wiesz, „Lecę w ramiona
Allaha”, takie gówno.

751
00:38:19,890 --> 00:38:22,643
Był cały zapracowany
o naszej sprzedaży rakiet do Izraela,

752
00:38:22,768 --> 00:38:26,647
i niewykluczone, że się dowiedział
w sprawie testu w Norfolk.

753
00:38:26,772 --> 00:38:30,317
Test Norfolk?
Co to jest?

754
00:38:30,442 --> 00:38:36,115
Kevin, wiem, że to tajne, ale ja jestem
oficer śledczy w sprawie morderstwa.

755
00:38:39,452 --> 00:38:43,330
W porządku. Ale czym jesteś
gonić za tym?

756
00:38:43,456 --> 00:38:46,667
Nie wstaniesz z łóżka, chyba że
jest w tym pewien kąt dla ciebie.

757
00:38:46,792 --> 00:38:50,379
Faceci są wybierani na prezydenta po prostu dlatego, że są
we właściwym miejscu o właściwym czasie.

758
00:38:50,504 --> 00:38:52,381
Chcę być tylko burmistrzem.

759
00:38:54,717 --> 00:38:59,054
Słuchaj, część czego
Powiem ci,

760
00:38:59,180 --> 00:39:02,308
mogłoby mnie pochować.

761
00:39:02,433 --> 00:39:04,602
Mam nadzieję, że możesz to zatrzymać
między nami.

762
00:39:04,727 --> 00:39:08,355
Kevin, ty mówisz
swojemu najlepszemu przyjacielowi.

763
00:39:08,481 --> 00:39:11,775
<i>A lojalność to moja jedyna wada.
Więc w czym problem?</i>

764
00:39:11,901 --> 00:39:15,446
Problem w tym, że
Byłem w zbyt dobrym nastroju.

765
00:39:18,073 --> 00:39:21,285
Ta wycieczka do Norfolk
był na test broni...

766
00:39:21,410 --> 00:39:24,705
dla AirGuarda, Powell's
nowy system obrony przeciwrakietowej.

767
00:39:24,830 --> 00:39:27,750
To lata świetlne przed
Wróble morskie mają teraz nasze statki.

768
00:39:27,875 --> 00:39:32,880
Gdybyśmy mieli to w Zatoce
kiedy Renville--

769
00:39:33,005 --> 00:39:36,801
Po incydencie w Renville starzec
wybrał mnie, żebym sprzedał to Kongresowi.

770
00:39:36,926 --> 00:39:40,763
Wszyscy w D.O.D. chciałem, żeby to zadziałało,
i tak się stało. Test wypadł pięknie.

771
00:39:40,888 --> 00:39:44,975
Zanim dotarliśmy do walki
Dziś wieczorem wszyscy byliśmy wysoko jak latawce.

772
00:39:45,100 --> 00:39:49,563
Pozwoliłem, aby podekscytowanie mnie ogarnęło.
Straciłem przewagę.

773
00:39:49,688 --> 00:39:53,192
- [Dunne] Czy mogę zobaczyć twój bilet?
- Moje co?

774
00:39:53,317 --> 00:39:56,320
Twój bilet, proszę pani.
Muszę zobaczyć twój bilet na to miejsce.

775
00:39:56,445 --> 00:40:00,241
Och, mój bilet. Tak, jasne.
Myślę, że mam to tutaj.

776
00:40:00,366 --> 00:40:02,618
[Uderzanie myśliwców]

777
00:40:02,743 --> 00:40:05,746
[Wiwatujący tłum]

778
00:40:08,290 --> 00:40:10,167
[Dunne]
Hej!

779
00:40:29,645 --> 00:40:31,856
[Dunne] Poczekaj chwilę.
Rozmawiałem z tobą tam z tyłu.

780
00:40:31,981 --> 00:40:34,024
Jak myślisz, gdzie?
idziesz?

781
00:40:34,150 --> 00:40:36,360
Idę do damskiej toalety.
Czy to w porządku?

782
00:40:36,485 --> 00:40:39,864
W środku pierwszej rundy?
Chyba nie jesteś wielkim fanem walk.

783
00:40:39,989 --> 00:40:42,616
Słuchaj, uch, sierżancie,
Nie wiem kim jesteś,

784
00:40:42,741 --> 00:40:45,202
ale nie masz prawa
żeby mnie tak męczyć.

785
00:40:45,327 --> 00:40:49,582
Płacą mi za przeszkadzanie ludziom. Pokaż mi swoje
bilet, albo cię odprowadzę.

786
00:40:49,707 --> 00:40:53,169
OK, OK. Nie mam biletu.
To znaczy mam bilet,

787
00:40:53,294 --> 00:40:56,297
ale jest wysoko tam
na krwawiących z nosa siedzeniach...

788
00:40:56,422 --> 00:40:59,467
i ja nie mogłem
coś zobaczyć, więc...

789
00:40:59,592 --> 00:41:03,471
Słuchaj, robię to cały czas.
Zawsze pozwalali mi się z tym uporać.

790
00:41:03,596 --> 00:41:06,640
- Pospiesz się. To nic wielkiego.
- To jest dziś wieczorem.

791
00:41:06,765 --> 00:41:10,644
- Co jest takiego specjalnego w dzisiejszym wieczorze?
- Bardzo ważna osoba w tłumie.

792
00:41:10,769 --> 00:41:16,317
Oh. A ty jesteś, uh,
co, jego ochroniarz?

793
00:41:16,442 --> 00:41:20,154
To musi być
bardzo ekscytująca praca.

794
00:41:20,279 --> 00:41:24,116
- Tak, ma swoje momenty.
- [Wyciszone strzały]

795
00:41:34,794 --> 00:41:38,297
Byłem trzy metry dalej
od znanego terrorysty,

796
00:41:38,422 --> 00:41:43,803
i zakopałem oczy
w cyckach jakiejś laski.

797
00:41:43,928 --> 00:41:46,722
Cóż, Kevin, to może cię nie przekonać
czujesz się lepiej, ale nie widzisz?

798
00:41:46,847 --> 00:41:49,683
Po to tam była.
Taki był plan.

799
00:41:49,809 --> 00:41:52,144
Żeby dać ci popalić.
I masz jednego.

800
00:41:52,269 --> 00:41:56,440
- Gratulacje. Jesteś człowiekiem.
- Chodź, Ricku.

801
00:41:56,565 --> 00:41:59,985
Spójrz na jasną stronę. Lubię cię
lepiej. Złoty chłopiec schrzanił sprawę.

802
00:42:00,110 --> 00:42:04,657
Poczekaj chwilę. Musimy być bardzo,
bardzo ostrożnie z tym.

803
00:42:04,782 --> 00:42:08,536
Wychodzimy tam i krzyczymy o spisku,
to jak machać flagą szaleńca.

804
00:42:08,661 --> 00:42:12,164
Musimy złapać rudowłosą
albo faceta, który krzyczał sygnał.

805
00:42:12,289 --> 00:42:14,166
Jeśli nadal są
w budynku.

806
00:42:14,291 --> 00:42:16,210
I kobieta, która była
rozmawia z sekretarką.

807
00:42:16,335 --> 00:42:18,546
Zostanę po niej,
i znajdziesz pozostałe dwa.

808
00:42:18,671 --> 00:42:20,506
Nie, nie. To jest błędne.
Nigdy tego nie zrobimy

809
00:42:20,548 --> 00:42:22,591
znajdź coś po prostu spacerując
wokół areny.

810
00:42:22,675 --> 00:42:25,261
A jeśli weszli do kasyna?
Idę na obserwację.

811
00:42:25,386 --> 00:42:27,847
Wszędzie mają kamery.
Po prostu pieprzona technologia.

812
00:42:27,972 --> 00:42:31,851
W porządku, zrób to, a ja sprawdzę
ochrona, zobacz, czy coś znaleźli.

813
00:42:48,576 --> 00:42:50,453
[Sygnał dźwiękowy blokady]

814
00:42:58,335 --> 00:43:00,713
[Dumienie grzmotu]

815
00:43:14,435 --> 00:43:19,773
Cóż, w końcu rozumiem, dlaczego tego nie zrobiłeś
chcesz, żebym się martwił o twojego strzelca.

816
00:43:19,899 --> 00:43:22,526
O jednego terrorystę mniej
na świecie.

817
00:43:22,651 --> 00:43:25,988
Przynajmniej coś zrobił
produktywny w drodze do wyjścia.

818
00:43:26,113 --> 00:43:28,365
Czy wiedział, że tak jest
na misję samobójczą?

819
00:43:30,284 --> 00:43:32,578
Teraz tak.

820
00:43:32,703 --> 00:43:36,123
Z całym szacunkiem, sir, powinniśmy
wyszedłem stąd 11 minut temu.

821
00:43:37,833 --> 00:43:40,461
[wzdycha]
Wszystko się zmieniło.

822
00:43:42,296 --> 00:43:45,007
Musimy zrobić
dostosowanie.

823
00:43:46,383 --> 00:43:49,136
Lokalny policjant
stworzyło was oboje.

824
00:43:49,261 --> 00:43:52,014
- Co?
- Stworzył nas? Jak?

825
00:43:52,139 --> 00:43:55,935
To nie jest ważne. On szuka
budynek dla Ciebie już teraz.

826
00:43:56,060 --> 00:43:58,354
<i>Co zatem robimy?
Wyciągnąć go?</i>

827
00:43:58,479 --> 00:44:00,689
- To nie wchodzi w grę.
- To jedyna opcja.

828
00:44:00,815 --> 00:44:04,109
Negatywny.
Nie z tym facetem.

829
00:44:04,235 --> 00:44:07,613
- Wyjdźmy.
- Tak, proszę pana.

830
00:44:07,738 --> 00:44:10,783
Masz plan awaryjny,
prawda, proszę pana?

831
00:44:10,908 --> 00:44:13,661
- Tak, ale nie podoba mi się to.
- Dlaczego nie?

832
00:44:13,786 --> 00:44:15,830
Ponieważ żołnierz
zasługuje na coś lepszego.

833
00:44:15,955 --> 00:44:19,166
- [Pomruki]
- Jezu Chryste!

834
00:44:19,291 --> 00:44:21,752
[Pomruki, jęki]

835
00:44:23,379 --> 00:44:27,174
Poczekaj. Zostałem postrzelony.
Och, zostałem postrzelony.

836
00:44:27,299 --> 00:44:30,219
- Jestem postrzelony.
- Przepraszam.

837
00:44:30,344 --> 00:44:32,471
[Tłumiony strzał]

838
00:44:32,596 --> 00:44:35,474
[Dumienie grzmotu]

839
00:44:39,478 --> 00:44:42,690
[Mężczyzna] Mamy 1500 kamer--
800 po stronie kasyna,

840
00:44:42,815 --> 00:44:46,193
720 od strony hotelu, poczwórne
redundancja na parkiecie gamingowym.

841
00:44:46,318 --> 00:44:49,029
- Jeśli tam są, znajdziemy ich.
-Doceniam to, Walt.

842
00:44:49,155 --> 00:44:52,032
Bez problemu. Myślisz, że jeden z nich
ludzie, to twój strzelec?

843
00:44:52,158 --> 00:44:55,202
- Mamy już strzelca.
- W takim razie czego szukasz?

844
00:44:55,327 --> 00:44:57,955
- Gdzie zaczynamy?
- Ty mi powiedz.

845
00:44:58,080 --> 00:45:01,208
- Hol.
- 118.

846
00:45:01,333 --> 00:45:03,878
- Możesz iść w prawo?
- 154.

847
00:45:04,003 --> 00:45:06,881
Ruszaj się dalej.
Przejdźmy do sekcji.

848
00:45:10,676 --> 00:45:12,636
[Rick]
Kil) QOing_

849
00:45:14,346 --> 00:45:16,265
Nie.

850
00:45:16,390 --> 00:45:19,226
Hej, C.J, wybierz 383,
facet w koszuli w kratkę.

851
00:45:19,351 --> 00:45:23,022
- A co z nim?
- Chwytak do kubków na monety. Patrzeć. Uważaj na pieniądze.

852
00:45:23,147 --> 00:45:26,817
- Znasz go?
- Nie, po prostu musisz czytać mowę ciała.

853
00:45:26,942 --> 00:45:29,069
Proszę bardzo.
Proszę bardzo.

854
00:45:29,195 --> 00:45:31,238
Widzisz, ktoś
chce grać na automatach,

855
00:45:31,363 --> 00:45:34,492
wpatrują się w próbujące maszyny
zgadnąć, kto ma szczęście.

856
00:45:34,617 --> 00:45:37,244
Grabbera to mniej obchodziło.
Sprawdza ludzi.

857
00:45:37,369 --> 00:45:41,123
Jest jak kieszonkowiec,
tylko surowe, wiesz? Brak umiejętności.

858
00:45:41,248 --> 00:45:43,209
<i>_ Kontynuować?
_ Kontynuuj.</i>

859
00:45:43,417 --> 00:45:47,087
[Dunne w telewizji] Tożsamość
zabójcą jest Tarik ben Rabat.

860
00:45:47,213 --> 00:45:49,673
Trzydzieści siedem lat.
Palestyńczyk...

861
00:45:49,799 --> 00:45:52,051
który mieszkał w Stanach
Zjednoczonych przez ostatnie sześć lat.

862
00:45:52,092 --> 00:45:52,718
O mój Boże.

863
00:45:52,802 --> 00:45:55,012
- Uważa się, że jest powiązany
do serii pogróżek--

864
00:45:55,054 --> 00:45:55,971
- Przepraszam. Przepraszam.

865
00:45:56,055 --> 00:45:57,932
Jesteś na wyścigu?

866
00:45:58,057 --> 00:46:02,394
- [Dunne Kontynuuje niewyraźnie]
- Och. Tak.

867
00:46:02,520 --> 00:46:04,563
<i>Ja też.</i>

868
00:46:04,688 --> 00:46:05,272
Tak.

869
00:46:05,272 --> 00:46:07,608
[Mężczyzna] Mamy dwóch ludzi do pilnowania
każde drzwi wyjściowe z kasyna.

870
00:46:07,691 --> 00:46:09,652
Nikt jej jeszcze nie widział.

871
00:46:09,777 --> 00:46:12,863
Trzymaj je tam. Poszukamy
podłoga sekcja po sekcji.

872
00:46:12,988 --> 00:46:14,865
Jesteś gorący.
[śmiech]

873
00:46:14,990 --> 00:46:18,953
Więc chcesz wrócić do mojego pokoju
i trochę się razem zabawić?

874
00:46:19,078 --> 00:46:21,413
[Mężczyzna]
Najlepszy pomysł--

875
00:46:21,539 --> 00:46:25,793
Um, kto jest...
kto wygrywa?

876
00:46:25,918 --> 00:46:30,339
Wygląda jak cyfra cztery
koń, hobby tatusia.

877
00:46:30,464 --> 00:46:32,842
Tak?

878
00:46:32,967 --> 00:46:38,180
[wzdycha]
Och, Boże, jest mi gorąco.

879
00:46:42,101 --> 00:46:45,020
- Masz klimatyzację?
- Co?

880
00:46:45,146 --> 00:46:49,233
- W twoim pokoju klimatyzacja.
- Och, tak. Tak.

881
00:46:49,358 --> 00:46:51,986
- Tak?
- Trzymam go przyciszonego naprawdę nisko.

882
00:46:57,908 --> 00:46:59,785
Czego chcesz?

883
00:46:59,910 --> 00:47:03,038
Potrzebuję słowa
z panem Tylerem.

884
00:47:27,771 --> 00:47:31,650
Chcę przeprosić, proszę pana,
za niezabezpieczenie podczerwieni.

885
00:47:34,069 --> 00:47:37,364
Strzelec nie trafił w dziewczynę.
Nic nie mogłeś zrobić.

886
00:47:48,334 --> 00:47:52,379
Walterze, myślę, że mamy kolejną dziwkę
w salonie księżniczki.

887
00:47:52,505 --> 00:47:57,593
- Uderz 596.
- Przepraszam na chwilę.

888
00:47:57,718 --> 00:48:01,472
Nie było jej tam pięć minut,
nie może oderwać od niego rąk.

889
00:48:07,353 --> 00:48:09,939
- O mój Boże, to ona!
- Mówiłeś, że ma rude włosy.

890
00:48:10,064 --> 00:48:12,191
<i>- Nie, ktoś inny. Gdzie jest ten bar?
- Nie sądzę...</i>

891
00:48:12,316 --> 00:48:15,194
- Walt, wychodzą.
-Nie martw się, Ricky. Zostanę z nimi.

892
00:48:15,319 --> 00:48:17,988
No dalej, chwyć radio,
zostań na kanale trzecim.

893
00:48:18,114 --> 00:48:20,991
- Zaczynamy. Obstawiaj swoje zakłady.
- Teraz.

894
00:48:21,117 --> 00:48:23,327
Nie możesz wygrać
jeśli nie grasz.

895
00:48:23,452 --> 00:48:26,664
[Kontynuuje niewyraźnie]

896
00:48:26,789 --> 00:48:29,667
[Rozmowa, śmiech]

897
00:48:31,335 --> 00:48:34,839
- To ona.
- Zlokalizowaliśmy dziewczynę.

898
00:48:34,964 --> 00:48:37,091
- Dobra.
- Pospiesz się.

899
00:48:45,099 --> 00:48:48,435
- Gdzie ona jest?
- Tam, przy windach.

900
00:48:50,479 --> 00:48:53,357
- Mam to stąd. Dzięki.
- Gotowe, proszę pana.

901
00:49:17,256 --> 00:49:21,844
Nie widzę jej, Walt.
Walcie, gdzie ona jest? Walcie!

902
00:49:21,969 --> 00:49:23,971
Jesteś na odwrót
stronę podłogi.

903
00:49:24,096 --> 00:49:27,516
Grają „Siedmiu wspaniałych”
w pobliżu wind w holu.

904
00:49:27,641 --> 00:49:29,768
Mam je.

905
00:49:34,940 --> 00:49:36,984
Po prostu gram
zapasowa zmiana.

906
00:49:37,109 --> 00:49:39,320
Tak. Um, ja...
Chcę iść na górę.

907
00:49:39,445 --> 00:49:42,156
- O tak, tak. Ja też. Ja też.
- Tak. Um, chcę iść--

908
00:49:42,281 --> 00:49:44,492
- [Dzwonek]
- Tak!

909
00:49:52,833 --> 00:49:55,419
[Maszyna wydająca monety]

910
00:49:58,839 --> 00:50:01,842
- Hej!
- Chcę już iść na górę!

911
00:50:01,967 --> 00:50:05,805
- Hej. - A jeśli nie przyjdziesz
ja, jestem pewien, że zrobi to ktoś inny.

912
00:50:09,600 --> 00:50:13,312
Zmiana planów.
Są przy windach. Powieś w prawo.

913
00:50:13,437 --> 00:50:15,773
Poczekaj chwilę.

914
00:50:22,905 --> 00:50:24,782
Gówno!

915
00:50:27,159 --> 00:50:31,247
- Tęskniłem za nią. Masz ją na pudełku?
- Tak, Ricky, mam je.

916
00:50:31,372 --> 00:50:35,376
Pojadę tą windą.
Powiedz mi, na którym piętrze są.

917
00:50:35,501 --> 00:50:37,711
Więc jaki rodzaj muzyki
lubisz?

918
00:50:37,837 --> 00:50:40,714
- Oj! Co?
- Przepraszam. Chciałem tylko się przytulić.

919
00:50:44,885 --> 00:50:46,762
- Które piętro?
- Trzydzieści pięć. Co?

920
00:50:46,887 --> 00:50:49,682
- Co?
- Nic.

921
00:50:49,807 --> 00:50:52,434
Chcę tylko
dostać się na górę.

922
00:50:54,770 --> 00:50:57,148
Walt, muszę wiedzieć
jakie piętro.

923
00:50:57,273 --> 00:50:59,900
Nie mogę rozróżnić przycisków.
To wysoki.

924
00:51:00,025 --> 00:51:02,778
Możesz je odebrać?
kiedy wysiadają?

925
00:51:02,903 --> 00:51:05,781
Musiałbym sprawdzić
piętro po piętrze. Straciłbym je.

926
00:51:07,450 --> 00:51:10,536
Wytrzymać.
Mam pomysł.

927
00:51:20,713 --> 00:51:23,549
[mruczy]

928
00:51:25,259 --> 00:51:27,428
Chodź, Walcie.

929
00:51:27,553 --> 00:51:30,723
[Walta]
Tak, to McGahn z ochrony.

930
00:51:30,848 --> 00:51:33,559
Czy mamy Neda Campbella?
zatrzymać się w hotelu?

931
00:51:39,857 --> 00:51:42,401
[Kobieta]
Nie, poczekaj. To idzie w górę.

932
00:51:44,111 --> 00:51:46,739
Walcie!

933
00:51:48,866 --> 00:51:51,660
- [Dzwonek windy]
- Jaki pokój?

934
00:51:59,084 --> 00:52:02,671
- 3517.
- Jesteś geniuszem.

935
00:52:22,441 --> 00:52:25,820
[Rozmowa, śmiech]

936
00:52:28,697 --> 00:52:30,741
Chodź. Pospiesz się.

937
00:52:30,866 --> 00:52:34,578
[Rozmowa trwa]
Och, tak!

938
00:52:34,703 --> 00:52:38,999
[Kobieta się śmieje]
O mój Boże!

939
00:52:54,265 --> 00:52:57,351
[Rozmowa, śmiech]

940
00:53:06,026 --> 00:53:08,654
[Kobieta]
Proszę! Pospiesz się!

941
00:53:08,779 --> 00:53:10,614
- [Audycja radiowa o pogodzie]

942
00:53:10,656 --> 00:53:14,160
- Och, pogoda jest bardziej
ważniejszy niż ja, kochanie?

943
00:53:14,243 --> 00:53:17,121
Spójrz na mnie.
Spójrz na mnie! Tak!

944
00:53:17,246 --> 00:53:21,208
<i>- Kochanie, trwa huragan.
- I co? Jest mi gorąco.</i>

945
00:53:21,333 --> 00:53:24,086
- Chodź!
- Och, chcesz grać ostro, co?

946
00:53:24,211 --> 00:53:27,089
- [Śmieje się]
- Dam ci mały huragan.

947
00:53:27,214 --> 00:53:29,467
[Śmiech trwa]
Och, uwielbiam to!

948
00:53:29,592 --> 00:53:32,011
[Narrator telewizyjny]
Sekretarz obrony Charles Kirkland...

949
00:53:32,136 --> 00:53:35,097
jest w stanie krytycznym w
Centrum Medyczne w Atlantic City...

950
00:53:35,222 --> 00:53:37,558
po uderzeniu
przez kulę zabójcy...

951
00:53:37,683 --> 00:53:40,519
podczas meczu bokserskiego
w Atlantic City Arena.

952
00:53:40,644 --> 00:53:45,274
Otrzymujemy aktualizacje na żywo z
na arenę może wejść tylko reporter,

953
00:53:45,399 --> 00:53:47,860
Lou Logana z
Telewizja Powell Pay-Per-View...

954
00:53:47,985 --> 00:53:50,863
- [Hard Rock]
- [Krzyczy, śmieje się]

955
00:54:02,208 --> 00:54:06,420
Mógłbyś to tam przytrzymać?
Ludzie próbują spać!

956
00:54:06,545 --> 00:54:09,632
[Narrator kontynuuje] My też
dowiedziałem się, że Rabat zostawił list pożegnalny...

957
00:54:09,757 --> 00:54:13,636
które policja znalazła przy jego ciele w
chwilę po strzelaninie.

958
00:54:13,761 --> 00:54:16,138
JJ [dyskoteka]

959
00:54:21,685 --> 00:54:23,562
[wzdycha]

960
00:54:28,234 --> 00:54:30,111
Och.

961
00:54:48,796 --> 00:54:51,298
JJ [Dyskoteka trwa]

962
00:54:51,423 --> 00:54:54,635
Cześć. Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko.
Pożyczyłem twoją koszulę.

963
00:54:54,760 --> 00:54:59,140
Och, wcale. Tak się składa, że myślę o kobietach
wyglądać bardzo seksownie w męskich koszulach.

964
00:54:59,265 --> 00:55:02,017
- Oh? [śmiech]
- [chichocze]

965
00:55:02,143 --> 00:55:04,770
- OK.
- Um, czy możesz...

966
00:55:04,895 --> 00:55:07,523
Po prostu trzymaj się
jedną minutę, dobrze?

967
00:55:07,648 --> 00:55:09,525
Oh okej.

968
00:55:10,776 --> 00:55:12,987
Och, proszę!

969
00:55:13,112 --> 00:55:15,448
Przepraszam! Jesteś
taki, który był praktycznie

970
00:55:15,489 --> 00:55:17,533
dając mi gałkę
praca w barze.

971
00:55:17,616 --> 00:55:21,162
Przepraszam. Potrzebuję miejsca, gdzie
Mogę po prostu poczekać i wtedy pójdę.

972
00:55:21,287 --> 00:55:24,290
Miejsce, w którym możesz po prostu poczekać i odejść.
Jak myślisz, co to jest,

973
00:55:24,415 --> 00:55:26,500
[krzyczy]
przystanek autobusowy?

974
00:55:34,049 --> 00:55:36,677
Co, bierzesz narkotyki? Powinienem był
wymyśliłem to. Wyglądasz jak cholera.

975
00:55:36,802 --> 00:55:39,680
Przyszedłeś tu, żeby mnie okraść?
Czy to jest to o czym myślałeś?

976
00:55:39,805 --> 00:55:42,308
Słuchaj, mam kłopoty.
Ktoś do mnie strzelił, OK?

977
00:55:42,308 --> 00:55:44,101
Teraz usłyszałem wszystko. Iść.

978
00:55:44,185 --> 00:55:47,062
Czy wiesz, co będzie się działo dziś wieczorem?
słyszałeś?

979
00:55:47,188 --> 00:55:50,316
Słuchaj, jestem bardzo szczęśliwym żonatym mężczyzną,
i nie potrzebuję twoich kłopotów.

980
00:55:50,441 --> 00:55:53,027
<i>- Więc chodźmy.
- Tylko pół godziny.</i>

981
00:55:53,152 --> 00:55:55,529
- Nie, poczekaj, proszę! [Krzyczy]
- Wysiadać!

982
00:55:55,654 --> 00:55:57,531
- Wszystko w porządku.
- Kim jesteś?

983
00:55:57,656 --> 00:55:59,867
- Wybierz się na spacer.
- Co tu się do cholery dzieje?

984
00:55:59,992 --> 00:56:02,369
Powiedziałem, idź na spacer!

985
00:56:04,747 --> 00:56:06,999
To mój pokój, do cholery!

986
00:56:07,124 --> 00:56:09,627
Cześć. Pamiętasz mnie?
Jestem detektyw Santoro.

987
00:56:09,752 --> 00:56:11,670
Wypchnąłem cię
drogę tej kuli.

988
00:56:11,670 --> 00:56:12,171
Tak.

989
00:56:12,254 --> 00:56:14,131
Czy możesz mi pomóc?
Muszę się wydostać z tego budynku.

990
00:56:14,256 --> 00:56:16,133
Pierwszą rzeczą, którą zrobimy, będzie
wydostać cię z tego pokoju.

991
00:56:20,095 --> 00:56:23,140
- Więc możesz się uspokoić. Będziemy
porozmawiaj trochę, dobrze? - Tak.

992
00:56:23,265 --> 00:56:26,143
Ten hotel jest do bani!

993
00:56:26,268 --> 00:56:29,063
- Jaki jest problem?
- Jakiś facet właśnie włamał się do mojego pokoju.

994
00:56:29,188 --> 00:56:32,233
- Jaki facet? Gdzie?
- Pospiesz się. Pokażę ci.

995
00:56:36,904 --> 00:56:40,241
Oto jestem i zajmuję się swoimi sprawami,
piszę list do mojej kochanej żony,

996
00:56:40,366 --> 00:56:42,910
i jakiś facet
po prostu wpada.

997
00:56:57,508 --> 00:57:01,929
Pewnie poszła z nim.
Hej, czy to tłumik?

998
00:57:02,054 --> 00:57:03,931
Jak wyglądał?

999
00:57:06,058 --> 00:57:08,269
Gdzie idziemy?
Co się z tobą dzieje?

1000
00:57:08,269 --> 00:57:09,436
H-On mnie śledzi.

1001
00:57:09,520 --> 00:57:12,398
Jesteś teraz ze mną.
Jesteś bezpieczny. Jestem policjantem.

1002
00:57:12,523 --> 00:57:15,067
Będę cię chronić
i służyć Ci.

1003
00:57:15,192 --> 00:57:20,030
Mamy tu bardzo przytulny mały krok, więc
dlaczego po prostu nie usiądziemy i nie uspokoimy się.

1004
00:57:20,156 --> 00:57:23,075
- Weź głęboki oddech. Jak twoje ramię?
- Och, w porządku, dzięki.

1005
00:57:23,200 --> 00:57:25,119
- Nie umrzesz przeze mnie?
- Nie.

1006
00:57:25,244 --> 00:57:27,288
- Możemy porozmawiać przez chwilę?
- Tak.

1007
00:57:27,413 --> 00:57:30,374
OK-

1008
00:57:30,499 --> 00:57:33,627
- Nie, dziękuję.
- [Dumienie Gromu]

1009
00:57:33,752 --> 00:57:36,839
Um, dlaczego uciekłeś
z dala ode mnie?

1010
00:57:38,757 --> 00:57:42,219
Wiesz co? Nie wiem.
Nie wiem, co robię.

1011
00:57:42,344 --> 00:57:44,555
W porządku. nie jestem zainteresowany
w tym, czego nie wiesz.

1012
00:57:44,680 --> 00:57:49,477
Co mnie interesuje
to jest to, co wiesz. Proszę.

1013
00:57:49,602 --> 00:57:52,813
Dobra. Hmm--

1014
00:57:52,938 --> 00:57:56,108
Ja, hm, pracuję
w Powell Aircraft.

1015
00:57:56,233 --> 00:57:59,653
Zebrałem raporty balistyczne
wydajemy po testach broni.

1016
00:57:59,779 --> 00:58:02,615
- Mówisz o rakietach?
- Prawidłowy.

1017
00:58:02,740 --> 00:58:05,701
Teraz najnowszy pocisk, AirGuard,
Śledzę jego rezultaty...

1018
00:58:05,826 --> 00:58:08,579
przez ostatnie kilka miesięcy,
i są idealne.

1019
00:58:08,704 --> 00:58:12,416
Te testy nigdy nie są doskonałe,
więc wiedziałem, że coś jest nie tak,

1020
00:58:12,541 --> 00:58:15,294
ale nie wiedziałem
komu mogłem zaufać.

1021
00:58:15,419 --> 00:58:18,005
Wysłałem anonimowy e-mail
do Sekretarza Kirklanda...

1022
00:58:18,130 --> 00:58:21,675
powiedzieć mu, że podejrzewam
że te wyniki zostały sfabrykowane.

1023
00:58:21,801 --> 00:58:26,472
Właściwie to odpisał mi,
i kazał mi zdobyć dowód.

1024
00:58:26,597 --> 00:58:31,268
Wczoraj to zrozumiałem i powiedziałem mu to
Chciałem mu to dać osobiście.

1025
00:58:31,393 --> 00:58:33,771
Kazał mi to przynieść
na dzisiejszą walkę.

1026
00:58:33,896 --> 00:58:35,731
[Kobieta] Sekretarz Kirkland,
witamy w Atlantic City.

1027
00:58:35,773 --> 00:58:36,982
Jesteś tu?
oficjalna sprawa?

1028
00:58:37,066 --> 00:58:40,027
Nie przez kilka godzin.
Jestem kolejnym fanem walk.

1029
00:58:40,152 --> 00:58:44,115
[Julia] Nie mogłam się do niego zbliżyć, kiedy oni
wszedł pierwszy. Powell był przy nim.

1030
00:58:44,240 --> 00:58:46,700
Pracownik z South Jersey
interesuje nas dzisiejszy wieczór...

1031
00:58:46,826 --> 00:58:48,744
jest Atlantyckie Miasto
Kat.

1032
00:58:48,869 --> 00:58:51,914
<i>[Julia] Tak zdecydowałam
poczekać, aż zacznie się walka.</i>

1033
00:58:52,039 --> 00:58:56,919
I nie miałem pojęcia, gdzie siedzieli,
więc poszedłem na górę, żeby mieć lepszy widok.

1034
00:59:09,014 --> 00:59:11,475
[Wiwatowanie, krzyczenie]

1035
00:59:49,388 --> 00:59:52,224
[Rick] W porządku.
Trzymaj, trzymaj. Zatrzymaj się tam.

1036
00:59:52,349 --> 00:59:54,852
To jest Dunne
o którym mówisz.

1037
00:59:54,977 --> 00:59:58,647
- Mundur marynarki wojennej? Komandor Kevin Dunne?
-Prawidłowy.

1038
00:59:58,772 --> 01:00:01,400
- Rozmawiałeś z Rabatem, zanim zastrzelił Kirklanda?
- Tak.

1039
01:00:01,525 --> 01:00:03,027
Poznałem go i tak
właśnie widziałem jak wchodził.

1040
01:00:03,027 --> 01:00:03,903
Nie, w takim razie źle widziałeś.

1041
01:00:03,986 --> 01:00:06,781
To nie był Dunne.
Nie mógł być tego częścią.

1042
01:00:06,906 --> 01:00:10,451
Czy po prostu posłuchasz
do reszty?

1043
01:00:37,269 --> 01:00:40,189
- Och, przepraszam.
- [Mężczyzna] To morze zabrane.

1044
01:00:40,314 --> 01:00:42,691
Och, ale ty
mogę tu posiedzieć.

1045
01:00:42,817 --> 01:00:45,194
- Cóż, potrzebuję tylko minuty.
- Ja też.

1046
01:00:45,319 --> 01:00:48,906
[śmiech]
Jest w kieszeni.

1047
01:00:49,031 --> 01:00:51,075
- Przepraszam. Powiedziałeś coś?
- Jest w kieszeni.

1048
01:00:51,200 --> 01:00:53,911
- Możliwa marka.
- Kieszeń?

1049
01:00:54,036 --> 01:00:57,248
<i>- Więc pisałeś do mnie.
- Proszę zajrzeć do koperty, panie sekretarzu.</i>

1050
01:00:57,373 --> 01:01:00,334
- Co to jest?
- To podczerwień satelity z wczorajszych testów.

1051
01:01:00,459 --> 01:01:02,253
Dali mi je. Oni
wykazało zbieżny wpływ.

1052
01:01:02,294 --> 01:01:03,546
Dali ci sfałszowane kopie.

1053
01:01:03,629 --> 01:01:05,005
To są oryginały z
komputery poligonowe.

1054
01:01:05,047 --> 01:01:05,714
Marka jest dobra. Stać bezczynnie.

1055
01:01:05,798 --> 01:01:08,050
- Proszę, po prostu poszukaj siebie.
- [Szelest papieru]

1056
01:01:08,175 --> 01:01:10,719
- OK.
- [Dunne] Ona ma podczerwień.

1057
01:01:10,845 --> 01:01:13,055
Musisz spojrzeć na uderzenia gorąca
tutaj w momencie uderzenia.

1058
01:01:13,180 --> 01:01:14,682
- Gdyby AirGuard był pełny
przechwytywać tak jak powinien,

1059
01:01:14,682 --> 01:01:15,141
- Rozpocznij liczenie.

1060
01:01:15,224 --> 01:01:17,643
- Kopiuj. - byłby jeden
kropka, ale za każdym razem są dwie.

1061
01:01:17,768 --> 01:01:20,646
Cel wybucha, ale AirGuard
nigdy nie zbliża się do niego na odległość mniejszą niż dziesięć metrów.

1062
01:01:20,771 --> 01:01:22,857
- Więc dlaczego cel miałby wybuchnąć?
- Przynieś ból, kochanie!

1063
01:01:22,982 --> 01:01:25,901
Ponieważ to sfałszowali, panie sekretarzu.
Przygotowali dla ciebie pokaz sztucznych ogni.

1064
01:01:26,026 --> 01:01:29,071
AirGuard nie działa i
firma wie, że system nie działa,

1065
01:01:29,196 --> 01:01:31,449
ale oni to naciskają
w każdym razie przez.

1066
01:01:31,574 --> 01:01:33,117
Wiem, czym one są
myślimy – rozumiemy to

1067
01:01:33,159 --> 01:01:34,994
zatwierdzono teraz, powiedzmy, że jesteśmy
przepraszam i popraw to później.

1068
01:01:35,077 --> 01:01:37,455
Ale mówię ci,
to ty będziesz żałować.

1069
01:01:37,580 --> 01:01:39,623
- Jezu Chryste! Bert Powell postradał zmysły.
- [Dzwoni telefon komórkowy]

1070
01:01:39,748 --> 01:01:42,376
Jeśli wdrożysz ten system broni
i wybucha wojna –

1071
01:01:42,501 --> 01:01:44,462
- W porządku. Rozumiem zdjęcie.
- Cześć? Kto?

1072
01:01:44,587 --> 01:01:46,797
Nie planuj
przez następne sześć miesięcy, młoda damo.

1073
01:01:46,922 --> 01:01:49,550
Będziesz wysyłać
część osób do więzienia. [Pomruki]

1074
01:01:50,926 --> 01:01:52,428
- [Wystrzał]
- [Julia wzdycha]

1075
01:01:52,553 --> 01:01:54,263
[dławi się]

1076
01:01:56,640 --> 01:01:58,767
[Ludzie krzyczą]

1077
01:02:09,278 --> 01:02:12,573
To nie jest to, co się stało.
To nie jest to, co się stało.

1078
01:02:12,698 --> 01:02:15,576
Przepraszam. Szkoda, że nie wiem
cokolwiek z tego.

1079
01:02:15,701 --> 01:02:19,121
Kim do cholery jesteś
myślisz, że jesteś, pani?

1080
01:02:19,246 --> 01:02:22,833
Wtykasz nos tam, gdzie go nie ma
należeć. Jesteś specjalistą od liczb.

1081
01:02:22,958 --> 01:02:26,045
Po prostu chrupnij
te cholerne liczby!

1082
01:02:26,170 --> 01:02:28,547
Uh, wykonywałem swoją pracę.

1083
01:02:28,672 --> 01:02:31,634
To znaczy, tworzyliśmy system obronny
która miała ratować ludzkie życie.

1084
01:02:31,759 --> 01:02:35,346
Budują fabrykę
w upośledzonej części stanu.

1085
01:02:35,471 --> 01:02:38,182
- To było dobre rozwiązanie.
- „To była dobra rzecz”.

1086
01:02:38,307 --> 01:02:41,519
Jezu, ktoś ci podaje linię,
po prostu połykasz w całości, prawda?

1087
01:02:41,644 --> 01:02:43,646
Tylko trochę
Goody Dwa buty.

1088
01:02:43,771 --> 01:02:45,689
Tak, wierzyłem w to, co my
robili i zepsuli to.

1089
01:02:45,815 --> 01:02:47,817
Więc ktoś musiał zabrać głos.
To ważne.

1090
01:02:47,942 --> 01:02:51,904
Czy teraz wydaje ci się to ważne? Udało się
czuć się ważnym, gdy trafiona kula?

1091
01:02:52,029 --> 01:02:53,906
Nie miałem wyboru.

1092
01:02:54,031 --> 01:02:56,951
Nie mogę żyć z tą krwią
niewinnych żołnierzy na mnie, ok?

1093
01:02:57,076 --> 01:02:59,370
- Po czyjej jesteś stronie?
- Moja strona.

1094
01:02:59,495 --> 01:03:02,456
Ten e-mail. Daj im znać
przychodziłeś.

1095
01:03:02,581 --> 01:03:06,043
- Po prostu usiedli i czekali, aż pokażesz twarz.
- Nie, byłem ostrożny.

1096
01:03:06,168 --> 01:03:09,213
Poczekałem, aż Powell wyjdzie.
Nie usiadłem, dopóki nie było jasno.

1097
01:03:09,338 --> 01:03:12,633
Nie, dokładnie usiadłeś
kiedy tego chcieli.

1098
01:03:12,758 --> 01:03:14,969
Otworzyli drzwi,
i poszedłeś dalej, jak na zawołanie.

1099
01:03:15,094 --> 01:03:18,848
Nie tęsknili za nim
ten drugi strzał. Tęsknili za tobą.

1100
01:03:23,185 --> 01:03:27,898
Myślałam, że mnie wyrzucą,
nie... zabity.

1101
01:03:28,023 --> 01:03:31,694
[pociąga nosem]
Co teraz robimy?

1102
01:03:31,819 --> 01:03:34,738
Cóż, jesteś policjantem
czy nie jesteś?

1103
01:03:34,864 --> 01:03:39,201
Nie mogę ominąć mężczyzn przy drzwiach
sam, ale z tobą byłoby mi dobrze.

1104
01:03:39,326 --> 01:03:41,745
Wyprowadź mnie na zewnątrz, nie musisz
pomyśl o mnie jeszcze raz.

1105
01:03:41,871 --> 01:03:46,750
- Potrafię o siebie zadbać.
- Jak dotąd wykonałeś kawał dobrej roboty.

1106
01:03:46,876 --> 01:03:48,836
Słuchaj, przepraszam, jeśli...

1107
01:03:48,961 --> 01:03:52,423
- Kogo to obchodzi, jeśli jest ci przykro?
- Za co jesteś na mnie zły?

1108
01:03:52,548 --> 01:03:55,217
Bo nie miałem
wiedzieć!

1109
01:03:55,342 --> 01:03:57,720
Zdecydowałeś się mieć
ten problem, nie ja!

1110
01:03:57,845 --> 01:04:01,515
Mój świat nadal by się kręcił
w porządku, ale teraz tak czy inaczej wyglądam,

1111
01:04:01,640 --> 01:04:04,101
Muszę coś zrobić
Nie chcę tego robić.

1112
01:04:04,226 --> 01:04:08,439
Czy rozumiesz co mówię?
Nie chcę tego robić!

1113
01:04:08,564 --> 01:04:11,108
[szepty]
Co zrobić?

1114
01:04:11,233 --> 01:04:13,778
[Głośny grzmot]

1115
01:04:21,494 --> 01:04:24,246
[wzdycha]

1116
01:04:27,041 --> 01:04:29,835
[wzdycha]
Ile masz lat?

1117
01:04:31,629 --> 01:04:33,839
<i>Mam 26 lat.</i>

1118
01:04:33,964 --> 01:04:37,259
Czy masz,
rodzina w okolicy?

1119
01:04:37,384 --> 01:04:39,386
Moja matka w Nowym Jorku.

1120
01:04:39,512 --> 01:04:42,264
Czy masz męża?

1121
01:04:42,389 --> 01:04:44,266
- Nie.
- Chłopak?

1122
01:04:44,391 --> 01:04:47,144
Dlaczego mnie pytasz
to wszystko?

1123
01:04:47,269 --> 01:04:50,481
Kevina. Kevina Dunne’a.

1124
01:04:50,606 --> 01:04:53,609
Jesteś pewien, że to ten, którego widziałeś
z Rabatem, zanim padły strzały?

1125
01:04:53,734 --> 01:04:55,820
Pozwól, że ci trochę opowiem
coś o Kevinie Dunne’ie.

1126
01:04:55,820 --> 01:04:56,529
Znasz go.

1127
01:04:56,612 --> 01:04:59,657
Jest jednym z najbardziej
honorowi kolesie na tej planecie!

1128
01:04:59,698 --> 01:05:01,492
Znasz go. Znasz go.

1129
01:05:01,575 --> 01:05:04,829
Tak, znam go. I mógłbyś
się mylić. Tak, mógłbyś.

1130
01:05:04,954 --> 01:05:07,456
Byli ludzie
pędząc przed tobą,

1131
01:05:07,581 --> 01:05:09,834
i byłeś zdenerwowany,
i bałeś się.

1132
01:05:09,959 --> 01:05:12,128
- Możesz się mylić. Czy to nie możliwe?
- Tak. Tak.

1133
01:05:12,253 --> 01:05:12,962
Czyż nie jest tak?

1134
01:05:12,962 --> 01:05:15,756
Tak, teraz o tym myślę
to, myślę, że mogę się mylić.

1135
01:05:15,840 --> 01:05:18,717
Hm, pamiętasz
Mówiłem ci, że moje okulary,

1136
01:05:18,843 --> 01:05:21,262
odpadły,
i nie mogłam się do końca skupić.

1137
01:05:21,387 --> 01:05:22,555
Nie sądzę, żeby to był on.

1138
01:05:22,555 --> 01:05:25,599
Gówno. Twoje okulary nie spadły
do czasu wystrzałów--

1139
01:05:26,809 --> 01:05:28,686
Nie, cholera!

1140
01:05:28,811 --> 01:05:32,022
Co się stało
z dziewczyną?

1141
01:05:32,148 --> 01:05:36,360
Policjant zepchnął ją z drogi,
i teraz ją gdzieś ma.

1142
01:05:36,485 --> 01:05:40,239
Policjant?
Masz na myśli swojego policjanta?

1143
01:05:40,364 --> 01:05:43,033
Tak.

1144
01:05:43,159 --> 01:05:45,828
Ale wszystko w porządku, prawda,
bo powiedziałaś, że można go kontrolować?

1145
01:05:45,953 --> 01:05:47,872
Absolutnie.

1146
01:05:47,997 --> 01:05:51,375
Goni za tym tylko dlatego, że
uważa, że to szansa na karierę.

1147
01:05:51,500 --> 01:05:55,546
Gonić za tym, co?
Mówiłeś, że usiądzie.

1148
01:05:55,671 --> 01:05:58,966
To nie brzmi
jakby siedział.

1149
01:05:59,091 --> 01:06:00,885
Wygląda na to, że tak
prowadzenie aktywnego

1150
01:06:00,926 --> 01:06:02,970
śledztwo, bardzo
niebezpieczne śledztwo.

1151
01:06:03,053 --> 01:06:05,347
[grzmot]

1152
01:06:05,473 --> 01:06:08,934
Kirkland zmarł dziesięć minut temu.
Za pięć minut muszę być w telewizji.

1153
01:06:09,059 --> 01:06:12,104
A teraz, co to jest, tak czy nie? Mamy
ten cholerny Columbo biega luzem?

1154
01:06:12,229 --> 01:06:16,358
Żadna operacja nie przebiega dokładnie zgodnie z planem.
Nie panikuj.

1155
01:06:16,484 --> 01:06:19,487
Zachowaj spokój
i zwiąż luźne końce.

1156
01:06:19,612 --> 01:06:21,947
Jak myślisz, co robiłem
przez ostatnią godzinę?

1157
01:06:22,072 --> 01:06:27,495
Jezus Chrystus!
To nie jest plan, w który zainwestowałem!

1158
01:06:27,620 --> 01:06:30,372
W planie, który kupiłem,
ten preriowy populista...

1159
01:06:30,498 --> 01:06:34,418
który dokonywał przestępczego demontażu
całe siły zbrojne, upada!

1160
01:06:34,543 --> 01:06:38,506
Nielojalny pracownik,
ona schodzi z nim.

1161
01:06:38,631 --> 01:06:41,926
Fanatyczny terrorysta,
bierze rap.

1162
01:06:42,051 --> 01:06:44,720
Pocisk AirGuard
umowa została zatwierdzona,

1163
01:06:44,845 --> 01:06:49,266
i ja, dostaję wystarczająco dużo pieniędzy, żeby dokończyć
cholerne milenium!

1164
01:06:49,391 --> 01:06:52,019
To był dobry plan!

1165
01:06:52,144 --> 01:06:55,272
Żadnego upokorzenia,
bez skandalu, bez więzienia!

1166
01:06:55,397 --> 01:06:57,858
Nadal jesteśmy opanowani.

1167
01:07:02,238 --> 01:07:05,741
Gdy dziewczyna zniknęła,
Ufam tylko ja i dwóm mężczyznom.

1168
01:07:05,866 --> 01:07:07,993
<i>Dwa?</i>

1169
01:07:08,119 --> 01:07:11,455
Myślałem, że było ich czterech.

1170
01:07:11,580 --> 01:07:14,041
Czy mamy inny
akceptowalna strata?

1171
01:07:18,337 --> 01:07:20,589
Nie ma mnie na tej liście,
jestem?

1172
01:07:22,258 --> 01:07:24,802
[Poruszanie klamką]

1173
01:07:24,927 --> 01:07:28,222
[Dumienie grzmotu]

1174
01:07:28,347 --> 01:07:31,225
- Będziesz tu bezpieczny.
- Bezpieczna?

1175
01:07:31,350 --> 01:07:33,686
Daję ci
miejsce do ukrycia.

1176
01:07:33,811 --> 01:07:36,272
Słuchaj, nie chcę się ukrywać.
Chcę wyjść, ok?

1177
01:07:36,397 --> 01:07:39,066
Wrócę za dziesięć minut.
Zabiorę cię przez kasyno.

1178
01:07:39,108 --> 01:07:40,109
Gdzie idziesz--

1179
01:07:40,192 --> 01:07:43,237
Stóg? Stóg,
drzwi są zamknięte!

1180
01:07:43,362 --> 01:07:45,322
- [Walenie w drzwi]
- Ricku?

1181
01:07:45,448 --> 01:07:49,493
Rick, wypuść mnie, proszę!

1182
01:07:49,618 --> 01:07:52,496
- [Walenie trwa]
- Rick, proszę, po prostu mnie wypuść, dobrze?

1183
01:07:52,621 --> 01:07:55,291
Wyjdę
na własną rękę!

1184
01:07:55,416 --> 01:07:57,293
Stóg!

1185
01:07:57,418 --> 01:07:59,378
Hej, Ricku!

1186
01:07:59,503 --> 01:08:01,922
- Tak.
- Tutaj.

1187
01:08:02,047 --> 01:08:04,884
Pospiesz się. To pięć kawałków
za to, że pozwoliłeś mi być tym facetem.

1188
01:08:05,009 --> 01:08:08,179
Oh. jest
coś ekstra tutaj.

1189
01:08:08,304 --> 01:08:10,389
Jesteś całym sercem, Rick.

1190
01:08:10,514 --> 01:08:13,184
[Policjant
wezwano nas w tym deszczu.

1191
01:08:13,309 --> 01:08:16,353
[Policjant
Możesz w to uwierzyć, stary?

1192
01:08:16,479 --> 01:08:19,356
[Rozmawiający mężczyźni]

1193
01:08:24,320 --> 01:08:27,031
Proszę pana, cały ten obszar jest teraz tym miejscem
z F.B.l. dochodzenie.

1194
01:08:27,156 --> 01:08:29,950
Musisz wyjechać.
Oh. Dobra.

1195
01:08:32,703 --> 01:08:36,165
[Agent]
Zaloguj się do Santoro. To policja AC.

1196
01:08:42,505 --> 01:08:44,548
Nadchodzi
ból, kochanie!

1197
01:08:44,673 --> 01:08:48,511
Nadchodzi ból!
Nadchodzi ból!

1198
01:08:48,636 --> 01:08:52,431
[Lodowanie ciosów]

1199
01:08:52,556 --> 01:08:57,394
Jesteś włóczęgą, Lincolnie Tyler!
Jak mogłeś zrobić... On jest włóczęgą!

1200
01:08:57,520 --> 01:09:00,898
- Człowiek!
- [Dzwoni telefon komórkowy]

1201
01:09:01,023 --> 01:09:01,398
Witam. Co?

1202
01:09:01,440 --> 01:09:02,983
[Kobieta] Cześć, Ricky! To ja.
Jestem tutaj, kochanie.

1203
01:09:03,067 --> 01:09:04,944
- Kim jesteś? Gdzie?
- Jestem tutaj, kochanie!

1204
01:09:05,069 --> 01:09:07,404
- To ja, twój szczęśliwy numer!
- Mój szczęśliwy numer?

1205
01:09:07,530 --> 01:09:10,116
Aha. jestem tutaj.
[Krzyczy]

1206
01:09:10,241 --> 01:09:13,994
[Krzyczy]

1207
01:09:18,833 --> 01:09:21,544
[grzmot]

1208
01:09:29,844 --> 01:09:32,555
Nazywa się Zero
Latające oko grawitacyjne.

1209
01:09:32,680 --> 01:09:36,225
- Nowy aparat. Dostałem to dzisiaj rano.
- Więc nikt nie wiedział, że to masz?

1210
01:09:36,350 --> 01:09:38,227
[Snickers]
Cóż, wiedziałem.

1211
01:09:38,352 --> 01:09:40,229
To zdalne sterowanie.

1212
01:09:40,354 --> 01:09:42,773
Latało po całej arenie
aby uzyskać reakcję tłumu.

1213
01:09:49,113 --> 01:09:51,782
Pokaż mi taśmę.

1214
01:10:02,084 --> 01:10:05,379
- [Wiwatujący tłum]
- Muszę przyjrzeć się tej części osobno.

1215
01:10:05,504 --> 01:10:07,923
- [chichocze] Chodź.
- [Taśma wyłącza się]

1216
01:10:09,550 --> 01:10:11,760
Jesteś tym mężczyzną.
[wzdycha]

1217
01:10:28,402 --> 01:10:30,863
[Wiwatujący tłum]

1218
01:10:38,954 --> 01:10:41,081
Och, stary.

1219
01:10:43,000 --> 01:10:44,877
Och, stary.

1220
01:10:59,266 --> 01:11:03,479
Specjalnie im powiedziano
nie mogli tam mieć kamery.

1221
01:11:13,572 --> 01:11:17,201
Nie rzucaj mi tego urażonego spojrzenia.
Nie masz do tego twarzy.

1222
01:11:17,326 --> 01:11:19,370
[Powell w telewizji]
Właśnie otrzymałem wiadomość...

1223
01:11:19,495 --> 01:11:22,498
Sekretarz Charles Evans
Kirkland nie żyje.

1224
01:11:22,623 --> 01:11:26,418
Zmarł
o 22:48

1225
01:11:26,544 --> 01:11:29,338
W tym momencie chciałbym przedłużyć
moje najgłębsze wyrazy współczucia...

1226
01:11:29,463 --> 01:11:31,632
do rodziny sekretarki...

1227
01:11:33,634 --> 01:11:35,511
[Głośniej]
i dla narodu...

1228
01:11:35,636 --> 01:11:38,889
i do ludzi
tak wiernie i dumnie służył.

1229
01:11:40,516 --> 01:11:43,519
[wzdycha]

1230
01:11:43,644 --> 01:11:45,938
I, uch...

1231
01:11:48,190 --> 01:11:52,194
Mam coś innego
powiedzieć.

1232
01:11:52,319 --> 01:11:55,614
Tym, którzy by spróbowali
zastraszać nas lub terroryzować,

1233
01:11:55,739 --> 01:12:00,244
aby odwrócić nas od przyczyn
pokoju i sprawiedliwości,

1234
01:12:00,369 --> 01:12:02,371
[szepty]
Kevina.

1235
01:12:02,496 --> 01:12:05,916
Chcę, żebyś wiedział, że pomimo
co się tu dzisiaj wydarzyło,

1236
01:12:06,041 --> 01:12:08,252
nie jesteśmy odstraszeni.

1237
01:12:08,377 --> 01:12:13,215
Produkcja AirGuard'a
system rakietowy będzie działać...

1238
01:12:13,340 --> 01:12:17,011
zgodnie z
Życzenia sekretarza Kirklanda.

1239
01:12:17,136 --> 01:12:21,515
-[Kliknięcia telewizora wyłączone]
-nazywa się to pierwszym szkicem historii.

1240
01:12:21,640 --> 01:12:23,934
To się utrzyma.

1241
01:12:25,436 --> 01:12:28,314
Dlaczego to zrobił
muszę być ja?

1242
01:12:28,439 --> 01:12:31,275
Dlaczego mnie chciałeś
obok ciebie?

1243
01:12:31,400 --> 01:12:34,987
Po pierwsze, potrzebowałem gliniarza
żeby potwierdzić moje alibi.

1244
01:12:35,112 --> 01:12:37,490
dwa,

1245
01:12:37,615 --> 01:12:40,659
Wiedziałem, że można cię kupić
jeśli coś poszło nie tak.

1246
01:12:40,785 --> 01:12:44,413
Nie o płot, kolego, ale nigdy o tym nie myślałem
zaszedłbyś tak daleko, jak to zrobiłeś.

1247
01:12:44,538 --> 01:12:47,792
Jesteś moim najlepszym przyjacielem.

1248
01:12:47,917 --> 01:12:50,753
Wykorzystałeś mnie,

1249
01:12:50,878 --> 01:12:54,465
zrobił ze mnie frajera,

1250
01:12:54,590 --> 01:12:56,717
i to mnie boli,

1251
01:12:56,842 --> 01:13:00,971
bo bym to zrobił
dla ciebie wszystko.

1252
01:13:01,096 --> 01:13:03,974
Więc powiedz mi
gdzie jest dziewczyna.

1253
01:13:05,768 --> 01:13:08,729
Nie zrobiła nic złego. Była
Próbuję tylko ocalić życie kilku chłopaków,

1254
01:13:08,854 --> 01:13:10,731
żołnierze,
jak kiedyś.

1255
01:13:10,856 --> 01:13:12,733
To znaczy, kto do cholery
w każdym razie jesteś teraz?

1256
01:13:12,858 --> 01:13:15,402
Nie mów do mnie
o żołnierzach.

1257
01:13:15,528 --> 01:13:17,822
Co wiesz
o byciu dobrym żołnierzem,

1258
01:13:17,947 --> 01:13:20,366
facet, który znajdzie pełną kopertę
gotówki w radiowozie w każdy piątek?

1259
01:13:20,491 --> 01:13:22,451
Jak myślisz, co robiłem
przez ostatnie dziesięć lat?

1260
01:13:22,576 --> 01:13:26,372
Krocząc na promenadzie
i podrywanie prostytutek?

1261
01:13:26,497 --> 01:13:29,500
Kiedy Renville to wziął
Iracki pocisk trafił pod pokład,

1262
01:13:29,625 --> 01:13:31,752
wiesz co się stało?

1263
01:13:31,877 --> 01:13:35,923
W przegrodzie wyrwano dziurę,
i wezbrało morze.

1264
01:13:36,048 --> 01:13:39,426
Mieliśmy 60 sekund na utrzymanie
wodoszczelność.

1265
01:13:39,552 --> 01:13:41,929
Musiałem zejść na dół i wydać rozkaz
pilnować włazów.

1266
01:13:42,054 --> 01:13:45,599
To znaczyło...
że 28 mężczyzn...

1267
01:13:45,724 --> 01:13:49,854
które wciąż były
główna komora silnika została uwięziona.

1268
01:13:52,189 --> 01:13:55,109
Czy kiedykolwiek słuchałeś
do tonącego mężczyzny?

1269
01:13:57,361 --> 01:13:59,530
Nie umierają po cichu.

1270
01:14:01,657 --> 01:14:04,869
Ci ludzie na to zasłużyli
przyzwoity system obrony punktowej.

1271
01:14:04,994 --> 01:14:07,121
AirGuard to jest to.

1272
01:14:07,246 --> 01:14:10,040
Tak, zdarzają się błędy, ale...

1273
01:14:10,166 --> 01:14:13,377
nie porzucasz całego systemu
z powodu kilku błędów.

1274
01:14:13,502 --> 01:14:15,546
Napraw to.

1275
01:14:15,671 --> 01:14:17,715
Charlesa Kirklanda...

1276
01:14:17,840 --> 01:14:19,967
był politykiem.

1277
01:14:20,092 --> 01:14:23,053
Pocałunek dziecka,
nie żołnierz.

1278
01:14:23,179 --> 01:14:26,557
A kiedy polityczny wiatr
powiedział: „Cięcie wydatków na obronę”

1279
01:14:26,682 --> 01:14:30,603
zaczął grać w gry polityczne
z życiem prawdziwych żołnierzy.

1280
01:14:30,728 --> 01:14:33,063
Zmusił Powella
do wczesnego testu.

1281
01:14:33,189 --> 01:14:36,484
Ustawił system tak, aby zawiódł,
bo nie chciał za to płacić.

1282
01:14:36,609 --> 01:14:38,736
Więc my Pa}!-

1283
01:14:40,112 --> 01:14:42,740
Umieramy.

1284
01:14:46,035 --> 01:14:49,955
[wzdycha]
Potrzebujemy AirGuarda,

1285
01:14:50,080 --> 01:14:52,833
i ta dziewczyna jest
teraz przeszkadzaj, Rick.

1286
01:14:52,958 --> 01:14:55,669
Po prostu mi powiedz
gdzie ona jest.

1287
01:15:05,930 --> 01:15:08,057
W porządku, Ricku.

1288
01:15:08,182 --> 01:15:10,684
Wybierz numer.

1289
01:15:10,810 --> 01:15:13,854
Ile zajmie ci szukanie
w drugą stronę, tak jak przez całe życie?

1290
01:15:13,979 --> 01:15:16,232
Trzysta kawałków?
Pięćset?

1291
01:15:17,817 --> 01:15:20,736
750?

1292
01:15:20,861 --> 01:15:23,114
Milion dolarów.

1293
01:15:24,448 --> 01:15:26,992
Milion.

1294
01:15:27,118 --> 01:15:29,745
Milion dolarów.
Tutaj trafiłeś w dziesiątkę.

1295
01:15:29,870 --> 01:15:34,083
Wszystko, co musisz zrobić
jest gotówka na bilecie.

1296
01:15:34,208 --> 01:15:37,628
Nie sądzisz, że Angela by tego chciała
kilka miłych rzeczy raz w życiu?

1297
01:15:37,753 --> 01:15:40,589
Nie sądzisz
ona na nie zasługuje?

1298
01:16:04,613 --> 01:16:06,866
[szepty]
Nigdy nikogo nie zabiłem.

1299
01:16:08,242 --> 01:16:10,453
Co?

1300
01:16:10,578 --> 01:16:13,289
Powiedziałem, że nigdy
nikogo nie zabił.

1301
01:16:13,414 --> 01:16:17,209
Nie będziesz musiał.
Ona jest moim problemem.

1302
01:16:17,334 --> 01:16:20,212
Po prostu mi powiedz
gdzie ona jest...

1303
01:16:20,337 --> 01:16:23,132
i nigdy nie słyszeć
jeszcze słówko o niej.

1304
01:16:27,011 --> 01:16:30,055
Milion dolarów.

1305
01:16:35,853 --> 01:16:37,730
[Wiwatujący tłum]

1306
01:16:54,205 --> 01:16:58,501
Wiem, że to jest
cała kupa pieniędzy, ale...

1307
01:16:58,626 --> 01:17:01,253
Nie mogę tego zrobić.
[dysza]

1308
01:17:03,380 --> 01:17:06,926
Kevin, właśnie pociągnąłeś
pistolet na mnie.

1309
01:17:07,051 --> 01:17:09,762
Odzyskać.

1310
01:17:09,887 --> 01:17:13,057
[Spodnie]
Albo co?

1311
01:17:13,182 --> 01:17:15,059
Boże!

1312
01:17:16,352 --> 01:17:19,230
[wzdycha]

1313
01:17:19,355 --> 01:17:22,399
Do cholery. Jestem pod dużym wpływem
ciśnienia tutaj, w porządku?

1314
01:17:26,821 --> 01:17:29,657
Bądź mądry.

1315
01:17:29,782 --> 01:17:32,868
Po prostu weź pieniądze.

1316
01:17:32,993 --> 01:17:35,579
Proszę, Ricku.
Jesteś z tym całkiem sam.

1317
01:17:35,704 --> 01:17:37,957
A co z Tylerem?

1318
01:17:38,082 --> 01:17:41,418
Tak. Gdyby ze mną rozmawiał,
porozmawia z kimś innym.

1319
01:17:56,100 --> 01:17:58,936
[Dunne] Lincoln i ja
porozumieliśmy się.

1320
01:18:03,149 --> 01:18:05,317
Nic nie masz, dzieciaku.

1321
01:18:05,443 --> 01:18:08,779
Oczy węża.
Dom wygrywa.

1322
01:18:11,157 --> 01:18:14,702
- Gdzie ona jest?
- Pieprz się.

1323
01:18:14,827 --> 01:18:17,872
[Krzyki, chrząkanie]

1324
01:18:17,997 --> 01:18:21,959
- [jęki]
- Nie rób tego, żeby nie mógł mówić.

1325
01:18:22,084 --> 01:18:25,045
Dlaczego tego nie zrobisz
przynajmniej spróbuj, stary?

1326
01:18:25,171 --> 01:18:27,715
Próbuję.
[jęki]

1327
01:18:27,840 --> 01:18:32,052
[Rick] To nie jest cios. Chodź,
dziewczęcy mężczyzna. Pokaż mi, co masz.

1328
01:18:32,178 --> 01:18:34,096
Chrupać.
To jest mistrz?

1329
01:18:34,221 --> 01:18:36,682
Słuchaj, dlaczego się po prostu nie zamkniesz, stary.
To pójdzie dużo łatwiej.

1330
01:18:36,807 --> 01:18:39,226
[chrząka głośno]

1331
01:18:39,351 --> 01:18:41,979
[Jęki 1

1332
01:18:43,397 --> 01:18:46,317
Brzmi jak
dla mnie trzy złamane żebra!

1333
01:18:46,442 --> 01:18:49,653
Co to jest?
bohaterska postawa?

1334
01:18:49,779 --> 01:18:52,156
Jesteś niewłaściwym facetem
za to, Ricku.

1335
01:18:52,281 --> 01:18:55,159
Będziesz sam w centrum uwagi i
faceci tacy jak ty nie mogą znieść tego światła.

1336
01:18:55,284 --> 01:18:57,328
Spłoniesz pod tym.

1337
01:18:57,453 --> 01:19:00,080
Prasa zaczyna szukać na ciebie brudów,
i tak się stanie, to będzie lawina błotna.

1338
01:19:00,206 --> 01:19:02,917
Zapomnij o swojej pracy,
twoje słodkie życie w Margate.

1339
01:19:02,917 --> 01:19:03,626
[jęki]

1340
01:19:03,709 --> 01:19:05,586
Zacznij myśleć
o więzieniu!

1341
01:19:05,711 --> 01:19:08,297
Twoja dziewczyna też odejdzie,
przy pierwszych oznakach kłopotów,

1342
01:19:08,422 --> 01:19:11,133
ale nie wcześniej niż ona to zrobiła
mała pogawędka z Angelą!

1343
01:19:11,258 --> 01:19:13,677
Więc pożegnaj się
także twojej żonie!

1344
01:19:13,803 --> 01:19:17,014
Dwa razy w miesiącu z Michaelem nie będzie tak źle
jeśli uda ci się go namówić na noc...

1345
01:19:17,139 --> 01:19:19,350
w twoim gównianym mieszkaniu!

1346
01:19:19,475 --> 01:19:22,019
Stracisz to wszystko,
mój przyjacielu! Wszystko!

1347
01:19:22,144 --> 01:19:25,689
A całe Twoje połączone życie upadnie
do cholery osobno. Czy tego właśnie chcesz?

1348
01:19:25,815 --> 01:19:28,234
Jedyne, co musisz zrobić, to być konsekwentnym,
na litość boską.

1349
01:19:28,359 --> 01:19:31,362
Rób to, co zawsze - weź pieniądze!
Chcesz być bohaterem?

1350
01:19:31,487 --> 01:19:34,115
Chcesz coś zrobić
dla swojego kraju?

1351
01:19:34,240 --> 01:19:37,159
Więc powiedz mi
gdzie jest dziewczyna!

1352
01:19:40,996 --> 01:19:43,249
[pluje]

1353
01:19:49,588 --> 01:19:51,215
[krzyczy]

1354
01:19:52,716 --> 01:19:55,302
[Dumienie grzmotu]

1355
01:20:07,731 --> 01:20:10,860
Gdyby to był ktoś inny niż ja,
byłbyś martwy.

1356
01:20:24,540 --> 01:20:27,418
Wrócę
za pół godziny.

1357
01:20:27,543 --> 01:20:30,254
[Grzmot trwa]

1358
01:20:35,801 --> 01:20:38,596
- [chrząkanie]
- [Grzmot]

1359
01:20:41,223 --> 01:20:43,559
[Pochrząkiwanie 1

1360
01:20:47,938 --> 01:20:49,940
[Pomruki]

1361
01:20:51,400 --> 01:20:53,652
[Pochrząkiwanie 1

1362
01:20:55,571 --> 01:20:57,948
[Grzmot trwa]

1363
01:21:00,576 --> 01:21:02,953
[Pomruki]

1364
01:21:06,499 --> 01:21:08,876
[Pomruki]

1365
01:21:16,717 --> 01:21:19,637
<i>Niżej. Zatrzymaj się.</i>

1366
01:21:19,762 --> 01:21:22,097
Niższy.

1367
01:21:22,223 --> 01:21:25,142
<i>Przestań. Niższy.</i>

1368
01:21:25,267 --> 01:21:27,144
przestań-

1369
01:21:31,273 --> 01:21:33,818
[Pochrząkiwanie 1

1370
01:21:45,704 --> 01:21:48,082
[Piknięcie 1

1371
01:21:53,379 --> 01:21:55,673
[Pochrząkiwanie 1

1372
01:21:55,798 --> 01:21:58,342
- [Głośny huk]
- [jęk]

1373
01:22:06,142 --> 01:22:08,727
[Sapanie 1

1374
01:22:11,272 --> 01:22:13,149
[chrząka głośno]

1375
01:22:17,445 --> 01:22:19,572
[Dźwięk walenia]

1376
01:22:22,324 --> 01:22:24,743
[Sapanie 1

1377
01:22:24,869 --> 01:22:27,371
[Wstrzymuje oddech]

1378
01:22:58,152 --> 01:23:00,196
Wow. To świetna rzecz.

1379
01:23:00,321 --> 01:23:02,907
Wiesz, moglibyśmy sprzedać
to do lokalnego.

1380
01:23:03,032 --> 01:23:06,076
Kogo moglibyśmy wyciągnąć na zewnątrz
na stand-up?

1381
01:23:09,455 --> 01:23:12,082
[grzmot]

1382
01:23:19,590 --> 01:23:21,759
[Pomruki]

1383
01:23:27,848 --> 01:23:29,809
Pakiet jest
na promenadzie.

1384
01:23:29,934 --> 01:23:32,478
[Dunne] Wymaga odbioru
przy wejściu do Millennium.

1385
01:23:32,603 --> 01:23:34,772
chodźmy.

1386
01:23:39,527 --> 01:23:41,737
[Grzmot trwa]

1387
01:23:43,614 --> 01:23:45,825
[Pomruki]

1388
01:23:47,535 --> 01:23:49,995
[jęki, kaszle]

1389
01:23:50,121 --> 01:23:52,873
[Skrzypienie metalu]

1390
01:23:58,712 --> 01:24:00,631
[Walenie, warczenie]

1391
01:24:03,384 --> 01:24:05,928
[Grzmot trwa]

1392
01:24:10,391 --> 01:24:12,476
[Krzyczy]

1393
01:24:12,601 --> 01:24:14,812
[Świsty wiatru,
Grzmot trwa]

1394
01:24:18,274 --> 01:24:20,359
Do cholery! Gówno!

1395
01:24:22,194 --> 01:24:25,489
Chciałbym wiedzieć, co zrobiłem źle
żeby dostać te wszystkie gówniane zadania!

1396
01:24:25,614 --> 01:24:27,908
Po prostu rzuć, żebyśmy mogli
wynoś się stąd!

1397
01:24:28,033 --> 01:24:31,078
Za pięć, cztery, trzy...

1398
01:24:32,288 --> 01:24:34,165
[Pomruki]

1399
01:24:34,290 --> 01:24:37,793
- Cóż, wygląda jak burza tropikalna Jezebel...
- [Trzaski]

1400
01:24:37,793 --> 01:24:40,463
Może to być po prostu huragan
mimo wszystko.

1401
01:24:40,588 --> 01:24:43,299
- [Grzmot]
- [Trzaski prądu]

1402
01:24:47,011 --> 01:24:48,888
[Trzaski]

1403
01:24:54,852 --> 01:24:57,354
[Jęki, chrząkanie]

1404
01:25:09,575 --> 01:25:11,494
Jesteśmy na żywo
na promenadzie.

1405
01:25:11,619 --> 01:25:15,498
Jak widzisz za mną,
wielka metalowa kula...

1406
01:25:15,623 --> 01:25:19,543
to jest emblemat
Powell Millennium leży zdruzgotany.

1407
01:25:19,668 --> 01:25:23,339
Anthea, wyglądasz świetnie, kochanie. Czekaj,
Czy możesz zbliżyć się do globu?

1408
01:25:25,883 --> 01:25:28,594
[Niewyraźne]
Julia?

1409
01:25:28,719 --> 01:25:31,722
[jęki]
Julia?

1410
01:25:31,847 --> 01:25:34,433
- [krzywiąc się]
- [Grzmot trwa]

1411
01:25:36,227 --> 01:25:38,896
[grzmot]

1412
01:25:40,731 --> 01:25:44,652
To jest
niezwykle niebezpieczny--

1413
01:25:44,777 --> 01:25:49,573
Trzymaj się. Jednostka Pogotowia Ratunkowego Policji
powinienem... Chyba widzę ich ciężarówkę.

1414
01:25:51,534 --> 01:25:54,453
- [Szum deszczu]
- Julio!

1415
01:25:54,578 --> 01:25:56,872
[Rick dyszy]

1416
01:25:56,997 --> 01:25:59,750
Julia!

1417
01:25:59,875 --> 01:26:03,212
- Julio!
- [Grzmot]

1418
01:26:12,721 --> 01:26:14,890
[Wstrzymuje oddech]
Kevina.

1419
01:26:17,226 --> 01:26:19,603
Powiedz jej, żeby otworzyła drzwi
i wyjdź.

1420
01:26:19,728 --> 01:26:21,772
[Pomruki]
Nie.

1421
01:26:23,065 --> 01:26:25,526
Nie, nie powiem jej
aby go odblokować.

1422
01:26:25,651 --> 01:26:27,236
Zejdź z drogi!

1423
01:26:27,361 --> 01:26:30,072
[Głośny grzmot]

1424
01:26:33,033 --> 01:26:37,079
[Anthea] Policja tu jest
i machają do nas z promenady.

1425
01:26:38,372 --> 01:26:40,458
W porządku.
[ sapanie ]

1426
01:26:40,583 --> 01:26:42,543
OK-

1427
01:26:42,668 --> 01:26:44,879
Ona jest cała twoja.

1428
01:26:48,716 --> 01:26:51,594
- [Wycie syreny]
- Co to do cholery jest?

1429
01:26:53,637 --> 01:26:56,390
[Syrena kontynuuje]

1430
01:26:56,515 --> 01:26:59,894
Do cholery, Ricku!
Nie chcę cię zabić!

1431
01:27:00,019 --> 01:27:03,230
<i>- OK,
[Pomruki]</i>

1432
01:27:03,355 --> 01:27:06,358
- [Walenie trwa]
- [Julia chrząka]

1433
01:27:11,614 --> 01:27:13,073
- [Wstrzymuje oddech]
- [Strzały]

1434
01:27:14,158 --> 01:27:15,910
<i>Uważaj!</i>

1435
01:27:16,035 --> 01:27:18,829
- [Pisk opon]
- [Strzały kontynuowane]

1436
01:27:25,544 --> 01:27:28,506
- Odłóż broń!
- Natychmiast na ziemię!

1437
01:27:28,631 --> 01:27:32,051
- Opuść teraz broń, sir!
- Nie, czekaj! Poczekaj chwilę! Czekać!

1438
01:27:32,176 --> 01:27:34,553
- Jestem z DOD!
- Odłóż to teraz!

1439
01:27:34,678 --> 01:27:36,639
- Posłuchaj mnie! Słuchać!
- Odłóż broń!

1440
01:27:36,764 --> 01:27:39,517
To... Ta kobieta
jest podejrzany!

1441
01:27:39,642 --> 01:27:42,853
- Będziemy zmuszeni strzelić.
- Nie, ona jest podejrzana, do cholery!

1442
01:27:42,978 --> 01:27:45,564
-Jestem komandor Kevin Dunne,
-[Policjant

1443
01:27:45,689 --> 01:27:49,026
A ta kobieta stanowi zagrożenie
dla bezpieczeństwa Stanów Zjednoczonych.

1444
01:27:49,151 --> 01:27:51,362
Rick, powiedz im!

1445
01:27:51,487 --> 01:27:55,908
Proszę, na litość boską,
powiedz im, co tu mamy!

1446
01:27:57,076 --> 01:28:00,371
Nie ma żadnego „my”, Kevin!

1447
01:28:00,496 --> 01:28:04,500
- Masz wężowe oczy!
- Odłóż broń, sir!

1448
01:28:04,625 --> 01:28:06,919
- Rzuć broń, sir!
- Odłóż broń!

1449
01:28:07,044 --> 01:28:09,755
- A teraz połóż to na ziemi!
- Odłóż broń!

1450
01:28:09,880 --> 01:28:13,092
- Panie, proszę spojrzeć na mnie!
Musisz zwrócić uwagę! - Teraz!

1451
01:28:13,217 --> 01:28:16,220
Tak. A teraz odłóż broń
na podłodze, proszę pana.

1452
01:28:16,345 --> 01:28:18,389
- Odłóż broń!
- Proszę.

1453
01:28:18,514 --> 01:28:20,558
- Wiemy kim jesteś... Nie!
- Nie ruszaj się, proszę pana!

1454
01:28:20,683 --> 01:28:25,563
Puść uchwyt! Odsuń się od
drzwi powoli i odwróć się!

1455
01:28:25,688 --> 01:28:28,274
- Powoli!
- Musimy zabrać broń.

1456
01:28:28,399 --> 01:28:30,901
- Ręce, gdzie je widzę!
- Proszę pana!

1457
01:28:31,026 --> 01:28:33,571
Proszę, odłóż to, proszę pana!

1458
01:28:33,696 --> 01:28:35,739
[Krzyczy dalej]

1459
01:28:35,865 --> 01:28:38,701
- [Wystrzał]
- [Julia sapie, oficer krzyczy]

1460
01:28:38,826 --> 01:28:42,288
[Policjant
Już teraz wezwij ratownika medycznego!

1461
01:28:42,413 --> 01:28:45,082
Och, zdobądź je
stąd!

1462
01:28:47,960 --> 01:28:50,588
[Spiker]
Dziś w Brighton Park Richard Santoro,

1463
01:28:50,713 --> 01:28:54,049
Otrzymano nowego bohatera policji w Atlantic City
specjalna nagroda za męstwo za bohaterstwo...

1464
01:28:54,175 --> 01:28:56,218
od burmistrza Franka Sanchiniego.

1465
01:28:56,343 --> 01:28:59,388
Burmistrz złożył podziękowanie społeczeństwu
Santoro za jego wysiłki ratujące życie...

1466
01:28:59,513 --> 01:29:01,724
w imieniu
Julii Costello,

1467
01:29:01,849 --> 01:29:04,643
badacz Powell Aircraft
który zdemaskował śmiercionośny spisek...

1468
01:29:04,769 --> 01:29:08,773
co doprowadziło do zabójstwa
sekretarza obrony Charlesa Kirklanda.

1469
01:29:08,898 --> 01:29:10,858
[Mężczyzna]
Hej, Ricku! Tutaj!

1470
01:29:10,983 --> 01:29:13,611
[Reporterka] Bohaterski policjant Richard
Santoro udał się na zasłużony odpoczynek...

1471
01:29:13,736 --> 01:29:15,946
z dzisiejszej pracy policji
z synem.

1472
01:29:16,071 --> 01:29:18,949
Tymczasem śledztwo AirGuard
kontynuowano w Waszyngtonie,

1473
01:29:19,074 --> 01:29:22,161
i Gilbert Powell ogłosił
kolejne strzelaniny w Powell Aircraft...

1474
01:29:22,286 --> 01:29:24,705
jak sprzątał dom po przebudzeniu
zabójstwa.

1475
01:29:24,830 --> 01:29:26,707
[Mężczyzna]
Oto on.

1476
01:29:26,832 --> 01:29:29,210
[Reporter] Richarda Santoro
chwila w oczach opinii publicznej...

1477
01:29:29,335 --> 01:29:31,253
wywołało nieoczekiwaną reakcję
w tym tygodniu...

1478
01:29:31,378 --> 01:29:33,547
jako zarzuty korupcji
wirowało wokół niego.

1479
01:29:33,672 --> 01:29:35,716
- Mógłbyś się wycofać?
- [Reporterzy zadający pytania]

1480
01:29:35,841 --> 01:29:38,552
Jestem Ricky, OK?
Pospiesz się!

1481
01:29:38,677 --> 01:29:41,138
Pojawiły się zarzuty o przekupstwo
wychodząc z biura burmistrza.

1482
01:29:41,263 --> 01:29:43,307
- Czy mógłbyś to skomentować?
- A co z kokainą...

1483
01:29:43,432 --> 01:29:45,309
Kokaina, moja dupo!

1484
01:29:45,434 --> 01:29:47,812
[Reporter] Santoro nie chciał
aby skomentować raporty...

1485
01:29:47,937 --> 01:29:49,980
które przyszły
z wielu źródeł,

1486
01:29:50,106 --> 01:29:53,734
- zarówno w policji, jak i poza nią.
- Uśmiechnij się, Ricky!

1487
01:29:53,859 --> 01:29:56,737
Czekamy tutaj na zewnątrz
Sądu Najwyższego hrabstwa Atlanta...

1488
01:29:56,862 --> 01:29:59,406
dla Richarda Santoro
który właśnie został oskarżony...

1489
01:29:59,532 --> 01:30:01,575
w sprawie zarzutów
z incydentów, które miały miejsce--

1490
01:30:01,700 --> 01:30:05,162
Gdzie idziesz? Hej, hej,
hej, Ricku! Czy mógłby pan... Panie Santoro!

1491
01:30:05,287 --> 01:30:09,875
Panie Santoro, czy mógłby pan skomentować?
w sprawie tego aktu oskarżenia, proszę pana? Panie Santoro!

1492
01:30:10,209 --> 01:30:13,087
- [Rozmowy dzieci]
- [Krzaczące mewy]

1493
01:30:15,381 --> 01:30:17,925
[Rozmawiający ludzie]

1494
01:30:34,483 --> 01:30:35,443
- [Może głośno stukać]

1495
01:30:35,484 --> 01:30:37,653
- [Mężczyzna] Ojej! Kim jesteś
Próbujesz to zrobić, zabić mnie?

1496
01:30:37,736 --> 01:30:40,865
- Tak. Miło idzie, Al.
- Hej, od tego są kaski.

1497
01:30:40,990 --> 01:30:44,118
Reporter mi powiedział
gdzie cię znaleźć.

1498
01:30:44,243 --> 01:30:47,788
[chichocze]
Przyszedłem już dwa razy, ale cię nie było.

1499
01:30:47,913 --> 01:30:52,960
Tak, wypiłem dużo
ostatnio spotkań towarzyskich.

1500
01:30:53,085 --> 01:30:55,629
Tak, byłem zaskoczony
zostałeś w mieście.

1501
01:30:55,754 --> 01:30:58,132
pomyślałem
chciałbyś się wyprowadzić.

1502
01:30:58,257 --> 01:31:02,428
- Właściwie, spędzę trochę czasu na północy stanu.
- Na północy stanu?

1503
01:31:02,553 --> 01:31:04,722
Oh.

1504
01:31:04,847 --> 01:31:07,308
[chichocze]

1505
01:31:07,433 --> 01:31:10,561
Ciągle marzę
Wróciłem do tego tunelu,

1506
01:31:10,686 --> 01:31:12,688
pod wodą,

1507
01:31:12,813 --> 01:31:16,233
tylko w moim śnie
utonąłem.

1508
01:31:16,358 --> 01:31:19,737
Ciekawe co oni
powiedziałby wtedy o mnie.

1509
01:31:19,862 --> 01:31:22,406
Nie musiałeś tego robić
co zrobiłeś,

1510
01:31:22,531 --> 01:31:25,075
i wiem, ile Cię to kosztowało,
i jeśli to pomoże, to po prostu...

1511
01:31:25,201 --> 01:31:27,745
Nie próbuj robić
ze mnie bohater. To nie będzie pasować.

1512
01:31:27,870 --> 01:31:29,580
Gdybym nie umieścił
twarzą w twarz, rzeczy

1513
01:31:29,622 --> 01:31:31,707
prawdopodobnie by poszedł
zupełnie inaczej.

1514
01:31:31,791 --> 01:31:35,753
Ale tak się nie stało.

1515
01:31:35,878 --> 01:31:38,547
Zeznałem dziś rano
podczas przesłuchań AirGuard.

1516
01:31:38,672 --> 01:31:41,884
- Tak? Jak poszło?
- Myślę, że bardzo dobrze.

1517
01:31:42,009 --> 01:31:44,053
Cały system
jest porzucany.

1518
01:31:44,178 --> 01:31:46,138
Istota firmy
całkowicie zrestrukturyzowany.

1519
01:31:46,263 --> 01:31:49,100
Będzie mnóstwo aktów oskarżenia
w górę i w dół administracji,

1520
01:31:49,225 --> 01:31:51,268
i rzeczy
naprawdę się zmieniły.

1521
01:31:51,393 --> 01:31:55,106
Wiem, że możesz nie
chciałbym to teraz zobaczyć, ale to prawda.

1522
01:31:55,231 --> 01:31:58,234
To będzie zupełnie inne
w Atlantic City.

1523
01:31:58,359 --> 01:32:01,445
[Oboje się śmieją 1

1524
01:32:01,570 --> 01:32:04,615
Wiesz, mówią
200, 300 lat temu...

1525
01:32:04,740 --> 01:32:07,868
piraci stawiają fałszywe latarnie morskie
tuż przy tych dużych skałach,

1526
01:32:07,993 --> 01:32:09,954
właśnie tam.

1527
01:32:10,079 --> 01:32:14,083
Statki wyznaczały kurs
przy światłach, rozbij się o skały,

1528
01:32:14,208 --> 01:32:17,628
wtedy wszyscy by wyszli
i okraść ich w ciemno.

1529
01:32:17,753 --> 01:32:20,297
Zmieniło się tylko jedno
od tego czasu--

1530
01:32:20,422 --> 01:32:22,466
światła są jaśniejsze.

1531
01:32:24,009 --> 01:32:27,388
- Jestem naiwny.
- Są gorsze rzeczy.

1532
01:32:29,515 --> 01:32:31,725
Tak.

1533
01:32:34,770 --> 01:32:38,441
Ile masz lat?

1534
01:32:38,566 --> 01:32:40,443
Trzydzieści pięć.

1535
01:32:40,568 --> 01:32:43,446
- Masz tu rodzinę?
- Tak.

1536
01:32:44,738 --> 01:32:46,949
Masz żonę?

1537
01:32:47,074 --> 01:32:49,577
Uciekła.

1538
01:32:49,702 --> 01:32:54,331
- Dziewczyna?
- Cóż, ona też uciekła.

1539
01:32:54,457 --> 01:32:57,460
- Przepraszam.
- Cóż, mogło być gorzej.

1540
01:32:57,585 --> 01:33:00,546
- Jak?
- Mogli uciec między sobą.

1541
01:33:00,671 --> 01:33:02,631
[śmiech]

1542
01:33:02,756 --> 01:33:05,050
Tak.

1543
01:33:05,176 --> 01:33:10,139
Więc może za około 12 do 18 miesięcy
od teraz będę do ciebie dzwonić.

1544
01:33:11,348 --> 01:33:13,726
Tak, chciałbym tego.

1545
01:33:18,981 --> 01:33:21,066
Hej.

1546
01:33:41,796 --> 01:33:46,759
Och, co do cholery.
Przynajmniej muszę występować w telewizji.

1547
01:33:46,884 --> 01:33:49,929
Pospiesz się. chodźmy.
Wracaj do pracy.

1548
01:33:50,054 --> 01:33:52,848
Załatwcie to.
Pospiesz się. Wszyscy na górę. chodźmy.

1549
01:33:52,973 --> 01:33:54,850
Pospiesz się.
Nie zostało nam już zbyt wiele słońca.

1550
01:33:54,975 --> 01:33:57,728
<i>W tym mieście bólu</i>

1551
01:33:57,853 --> 01:34:01,941
<i>Możesz być tym szczęściarzem</i>

1552
01:34:02,066 --> 01:34:05,402
<i>Los kręci dziesięciocentówkę</i>

1553
01:34:09,490 --> 01:34:12,910
<i>Jedyna rzecz, która się zmieni</i>

1554
01:34:13,035 --> 01:34:17,206
<i>Są światła
dzięki którym jest jaśniej</i>

1555
01:34:17,331 --> 01:34:20,417
<i>Zastępują słońce</i>

1556
01:34:20,543 --> 01:34:24,213
<i>Uważaj tam teraz.
Uważaj. Uważaj.</i>

1557
01:34:24,338 --> 01:34:28,092
<i>Za drzwiami możesz się poparzyć</i>

1558
01:34:28,217 --> 01:34:31,595
<i>I nie ma już powrotu</i>

1559
01:34:31,720 --> 01:34:34,849
<i>Nie masz nic
Oczy węża</i>

1560
01:34:34,974 --> 01:34:38,894
<i>Dom zawsze wygrywa</i>

1561
01:34:39,019 --> 01:34:42,898
<i>Tonący człowiek nie umiera po cichu</i>

1562
01:34:43,023 --> 01:34:46,694
<i>Czujesz ostatnie ostrzeżenie</i>

1563
01:34:46,819 --> 01:34:50,448
<i>I za nimi podążają czarne pieniądze</i>

1564
01:34:50,573 --> 01:34:54,285
<i>Przez żyły płytkie</i>

1565
01:34:54,410 --> 01:34:57,997
<i>Zmień nazwę
chronić winnych</i>

1566
01:34:58,122 --> 01:35:03,711
<i>Nigdy nie opuścisz Miasta Grzechu</i>

1567
01:35:03,836 --> 01:35:07,131
<i>Gdzie jesteś królem</i>

1568
01:35:10,634 --> 01:35:14,263
<i>W tym pokoju wstydu</i>

1569
01:35:14,388 --> 01:35:17,725
<i>Możesz zatopić to miasto</i>

1570
01:35:17,850 --> 01:35:21,604
<i>I odetchnij jeszcze jeden dzień</i>

1571
01:35:21,729 --> 01:35:25,357
<i>Lustro jest skierowane w Twoją stronę</i>

1572
01:35:25,483 --> 01:35:29,361
<i>Nie możesz odwrócić wzroku</i>

1573
01:35:29,487 --> 01:35:32,323
<i>Krew na twoich rękach</i>

1574
01:35:34,992 --> 01:35:38,204
<i>Ulice będą takie same</i>

1575
01:35:38,329 --> 01:35:41,999
<i>Pod stopami jak ruchome piaski</i>

1576
01:35:42,124 --> 01:35:44,001
<i>Dotknij twarzy</i>

1577
01:35:44,126 --> 01:35:49,215
<i>Gdzie może trwać pocałunek nadziei</i>

1578
01:35:49,340 --> 01:35:53,219
<i>Tonący mężczyzna
nie umiera po cichu</i>

1579
01:35:53,344 --> 01:35:57,056
<i>Czujesz ostatnie ostrzeżenie</i>

1580
01:35:57,181 --> 01:36:00,893
<i>I za nimi podążają czarne pieniądze</i>

1581
01:36:01,018 --> 01:36:04,647
<i>Przez żyły płytkie</i>

1582
01:36:04,772 --> 01:36:08,192
<i>Zmień nazwę
chronić winnych</i>

1583
01:36:08,317 --> 01:36:14,115
<i>Nigdy nie opuścisz Miasta Grzechu</i>

1584
01:36:14,240 --> 01:36:17,034
<i>Gdzie jesteś królem</i>

1585
01:36:18,494 --> 01:36:20,955
<i>Och, och</i>

1586
01:36:21,080 --> 01:36:26,210
<i>Gdzie jesteś królem</i>

1587
01:36:26,335 --> 01:36:28,504
<i>Och, och, och</i>

1588
01:36:44,520 --> 01:36:48,399
<i>Tonący mężczyzna
nie umiera po cichu</i>

1589
01:36:48,524 --> 01:36:52,236
<i>Czujesz ostatnie ostrzeżenie</i>

1590
01:36:52,361 --> 01:36:56,073
<i>I za nimi podążają czarne pieniądze</i>

1591
01:36:56,198 --> 01:36:59,827
<i>Przez żyły płytkie</i>

1592
01:36:59,952 --> 01:37:03,414
<i>Zmień nazwę
chronić winnych</i>

1593
01:37:03,539 --> 01:37:07,543
<i>Nigdy nie opuścisz Miasta Grzechu</i>

1594
01:37:07,668 --> 01:37:11,255
<i>Tylko jeden pocałunek z cienia</i>

1595
01:37:11,380 --> 01:37:14,967
<i>Może to być dotyk anioła</i>

1596
01:37:15,092 --> 01:37:18,596
<i>Tylko jeden pocałunek
to wszystko, czego potrzebujesz</i>

1597
01:37:18,721 --> 01:37:22,600
<i>Nigdy nie opuścisz Miasta Grzechu</i>

1598
01:37:22,725 --> 01:37:26,103
<i>Nigdy nie opuścisz Miasta Grzechu</i>

1599
01:37:26,228 --> 01:37:34,069
<i>Nigdy nie opuścisz Miasta Grzechu</i>

1600
01:37:34,195 --> 01:37:38,199
<i>- Gdzie jesteś królem
- Tylko jeden pocałunek</i>

1601
01:37:38,324 --> 01:37:40,785
<i>Och, och, och</i>

1602
01:37:40,910 --> 01:37:45,790
<i>- Gdzie jesteś królem
- Tylko jeden pocałunek</i>

1603
01:37:45,915 --> 01:37:48,292
<i>Och, och, och</i>

1604
01:37:48,417 --> 01:37:52,588
<i>- Gdzie jesteś królem
- Tylko jeden pocałunek</i>

1605
01:37:52,713 --> 01:37:55,966
<i>Och, och, och
Och, och, och</i>

1606
01:37:56,091 --> 01:38:00,054
<i>- Gdzie jesteś królem
- Tylko jeden pocałunek</i>

1607
01:38:00,179 --> 01:38:03,849
<i>Och, och, och
Och, och, och</i>

1608
01:38:03,974 --> 01:38:06,268
<i>Och, och, och
Och, och, och</i>

1609
01:38:06,393 --> 01:38:09,647
<i>Tylko jeden pocałunek
Och, och, och, och</i>

1610
01:38:09,772 --> 01:38:13,651
<i>Och, och, och, och
Och, och, och</i>

1611
01:38:13,776 --> 01:38:15,528
<i>Tylko jeden pocałunek</i>